1
00:01:14,429 --> 00:01:19,873
Погледај! То је наше.
Укусан троделни спаваћи апартман,

2
00:01:19,872 --> 00:01:22,581
са фигурираним орасима.
Тако је.

3
00:01:22,628 --> 00:01:26,904
Само помисли, прекосутра ћемо бити
буђење у кревету.

4
00:01:26,904 --> 00:01:30,848
Херберт!
Па, венчаћемо се, зар не?

5
00:01:30,848 --> 00:01:34,148
Не могу да преболим тог човека у радњи.
Зар није био фин?

6
00:01:34,148 --> 00:01:37,560
Фанци нам даје то лепо
блатобран ватрено гвожђе и угаљ-сцуттле.

7
00:01:37,559 --> 00:01:39,050
Надам се да неће упасти у невоље.

8
00:01:39,051 --> 00:01:42,140
Шта је добро од њих?
Имамо гасну ватру.

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,605
Карте молим.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,615
У колико сати стижемо у Труро?

11
00:01:46,615 --> 00:01:50,558
Долазите у пола једанаест.
Промена у Фалвале Јунцтион.

12
00:01:50,558 --> 00:01:52,715
Херберт? Пола десет.

13
00:01:52,744 --> 00:01:54,907
Хвала.

14
00:01:56,630 --> 00:01:59,294
Рекао сам да смо требали да ухватимо
тај ранији воз.

15
00:01:59,294 --> 00:02:02,384
Тај тип за намештај би наставио да прича.

16
00:02:02,384 --> 00:02:05,272
Извући ћемо то од ње.

17
00:02:06,752 --> 00:02:10,696
Сада, момче мој.
Ово је железнички вагон,
не игралиште.

18
00:02:10,696 --> 00:02:12,584
Хајде. Одлазим с тобом.

19
00:02:15,473 --> 00:02:18,203
Ово је непушач.
Карте молим.

20
00:02:18,203 --> 00:02:20,497
Ох карте.
Шта, опет?

21
00:02:20,497 --> 00:02:22,095
Нисам још видео вашу карту, госпођо.

22
00:02:22,096 --> 00:02:25,095
Па ако ниси,
сви остали на вашој железници имају.

23
00:02:25,612 --> 00:02:27,167
Тихо, Поли.

24
00:02:27,849 --> 00:02:30,087
Морао сам то показати на
свака станица на којој смо стали,

25
00:02:30,087 --> 00:02:31,365
чак из Лондона.

26
00:02:31,366 --> 00:02:34,350
Жао ми је, госпођо, али морамо
пазите на путнике данас.

27
00:02:34,350 --> 00:02:36,480
Па, можда мислите
Ја сам падобранац!

28
00:02:36,480 --> 00:02:38,291
Можда бисте желели
да погледам те парцеле.

29
00:02:38,291 --> 00:02:39,889
Види да ли имам пушку
или митраљез!

30
00:02:39,890 --> 00:02:42,234
Само желим да видим вашу карту, госпођо.

31
00:02:42,234 --> 00:02:45,217
Ево моје карте...

32
00:02:45,217 --> 00:02:48,413
и ево моје личне карте
и ево моје књиге оброка.

33
00:02:48,413 --> 00:02:51,504
И ако желиш мој родни лист,
мораћете да питате Сомерсет Хоусе за то.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,101
Труро. Хвала госпођо.

35
00:02:53,102 --> 00:02:55,446
Промена у Фалвале Јунцтион.
То је следећа станица.

36
00:02:55,446 --> 00:02:57,437
Нећете видети име на станици.

37
00:02:57,450 --> 00:03:00,581
Мало сам ризиковао да то ставим на карту,
зар нису?

38
00:03:30,525 --> 00:03:33,831
Хеј!
Ви!

39
00:03:36,998 --> 00:03:38,917
Да ти!
све је у реду. Можете ићи сада. Имам га.

40
00:03:38,918 --> 00:03:41,048
Шта мислиш да намераваш?
Па, изгубио сам кипер.

41
00:03:41,048 --> 00:03:42,646
Не можете то да урадите.
Не могу шта?

42
00:03:42,646 --> 00:03:44,244
Заустави воз само да покупиш шешир.

43
00:03:44,245 --> 00:03:45,842
Па, зауставио сам то.
Не буди блесав.

44
00:03:45,842 --> 00:03:50,952
Ево, рећи ћу ти шта ћу.
Ту сте. Почео сам поново.

45
00:03:51,701 --> 00:03:54,813
Дај ми то!
У реду. Дај ми новац.

46
00:03:57,775 --> 00:04:00,108
Волео бих да си исекао нокте.

47
00:04:04,652 --> 00:04:06,814
Ох, здраво.

48
00:04:07,897 --> 00:04:11,008
Тај момак има живаца,
испустивши шешир.

49
00:04:13,118 --> 00:04:16,711
Кажем, шта се десило?
Она се смеје.

50
00:04:16,711 --> 00:04:19,832
Шта? Ех?
Мислим на воз. Зашто је престало?

51
00:04:19,832 --> 00:04:22,380
Ох, пала је капа некој будали.
Повукао је гајтан.

52
00:04:22,381 --> 00:04:25,944
Ох, благослови моју душу.
Добро милостиво.

53
00:04:35,560 --> 00:04:38,619
Врати се овамо!
Желим твоје име и адресу.

54
00:04:38,619 --> 00:04:40,395
Ево сада.
Шта је све невоља?

55
00:04:40,395 --> 00:04:42,633
Нема проблема.
Имам га сада. Хвала.

56
00:04:42,634 --> 00:04:44,977
Повукао комуникациони кабл
и зауставио воз да узме своју капу!

57
00:04:44,977 --> 00:04:46,042
Да ли сте сазнали његово име и адресу?

58
00:04:46,043 --> 00:04:47,338
То је оно што покушавам да добијем.

59
00:04:47,348 --> 00:04:50,542
Сада господине...
А где је...?

60
00:04:52,754 --> 00:04:55,643
Хајде!
Одатле!

61
00:04:56,270 --> 00:04:58,082
хајде...
Дођи...!

62
00:04:58,083 --> 00:05:00,960
Здраво. Још увек си овде?
Имао сам брисање.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,557
Овај поп-поп је прљав.

64
00:05:02,557 --> 00:05:04,475
Сада господине...
У реду. Ја ћу се побринути за ово.

65
00:05:04,476 --> 00:05:05,434
Хвала.

66
00:05:05,434 --> 00:05:08,844
Хоћеш ли ми дати своје име
и адресу или ниси?

67
00:05:08,844 --> 00:05:10,549
Моје име и адреса...
Па, ух..

68
00:05:10,550 --> 00:05:12,787
У ствари, путујем инцог...

69
00:05:12,787 --> 00:05:16,303
Али то сам ја, Томи Гандер,
комичар и забављач.

70
00:05:16,303 --> 00:05:18,007
Која је адреса?

71
00:05:18,007 --> 00:05:20,884
Следећих 16 недеља,
Бићу у Пиер Павиљону, Нев Кеи.

72
00:05:20,884 --> 00:05:22,588
16 недеља.
Да.

73
00:05:22,589 --> 00:05:24,400
Па, видећемо како ћу проћи у понедељак увече.

74
00:05:24,400 --> 00:05:26,957
Знате, ово ће значити
оптужба 5-5-5, господине.

75
00:05:26,957 --> 00:05:30,845
за шта? не могу да разумем
око чега је сва ова гужва!

76
00:05:30,864 --> 00:05:34,096
Зауставио си воз.
Па, то је било само мало заустављање.

77
00:05:34,096 --> 00:05:36,199
Осим тога, никоме није сметало.

78
00:05:36,233 --> 00:05:39,103
Да ли ми је ико овде сметао
зауставити воз на неколико минута?

79
00:05:39,103 --> 00:05:40,880
"Не."

80
00:05:40,914 --> 00:05:42,300
Пробаћемо још једну...

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,578
Да ли је неко овде...

82
00:05:43,579 --> 00:05:45,709
Сада погледај овамо, боље ти је
назад у свој купе.

83
00:05:45,709 --> 00:05:48,800
Ово је мој купе.
Хвала вам што сте ме примили кући.

84
00:05:48,800 --> 00:05:51,799
Господине, ако се не бисте овако понашали, ја...

85
00:05:54,339 --> 00:05:56,897
Знаш, не мислим
ово је била твоја кочија.

86
00:05:56,897 --> 00:05:58,495
зар није?

87
00:05:58,496 --> 00:06:01,159
Проблем је у томе што сви толико личе.

88
00:06:01,159 --> 00:06:04,250
Кад би неко имао другачије
шема боја у сваком одељку,

89
00:06:04,250 --> 00:06:07,659
могло би се рећи која је била
сопствени купе.

90
00:06:07,659 --> 00:06:09,470
опростите,
да ли те нервира овај господин?

91
00:06:09,470 --> 00:06:11,494
СЗО? ја?
Нисам разговарао са тобом, мали човече.

92
00:06:11,495 --> 00:06:12,986
У сваком случају, ово је кочија прве класе.

93
00:06:12,986 --> 00:06:15,543
Па шта с тим?
Кладим се да ћеш наплатити карту за трећу класу.

94
00:06:15,543 --> 00:06:18,313
Нисам!
Имам карту за перон.

95
00:06:18,313 --> 00:06:19,874
Је ли он твој пријатељ?

96
00:06:19,920 --> 00:06:22,255
Никада нисам видео ни једног од вас
пре у мом животу.

97
00:06:22,255 --> 00:06:24,386
Као што сам мислио!
Ти чак ни не познајеш даму.

98
00:06:24,386 --> 00:06:27,583
Ушао си у њен купе
и свима је нанео много сметњи.

99
00:06:27,583 --> 00:06:30,353
Сада трчите до своје кочије
пре него што позовем стражу.

100
00:06:30,353 --> 00:06:33,336
Ево, будимо фер. на крају крајева,
ово није твоја кочија ЕИЕ-тхер.

101
00:06:33,336 --> 00:06:35,366
ЕЕ-тхер! ... ЕИЕ-тхер! ... ЕЕ-тхер!

102
00:06:35,388 --> 00:06:37,812
Хајде да питамо госпођу.
То је добра идеја.

103
00:06:37,812 --> 00:06:41,922
Да ли је ЕИЕ-тхер или ЕЕ-тхер?
Н-ЕИЕ-тхер! ... Н-ЕЕ-тхер!

104
00:06:42,606 --> 00:06:44,737
Шта је ово?
Добар дан.

105
00:06:44,738 --> 00:06:48,292
Ко су ти људи?
Немам ни најмању идеју!

106
00:06:48,466 --> 00:06:51,023
Да ли је ваше име Винтхроп?
Да.

107
00:06:51,024 --> 00:06:53,475
Р.Г. Винтхроп?
Да.

108
00:06:53,475 --> 00:06:55,818
У том случају, ово је твоја торба.

109
00:06:55,818 --> 00:06:59,441
Ох, и ево твог капута.
А ево твог шала.

110
00:06:59,441 --> 00:07:01,998
А ево и твоје књиге.
Ох, не смемо изгубити место.

111
00:07:01,998 --> 00:07:04,775
Ту сте.
Шта вас двоје играте?

112
00:07:06,581 --> 00:07:10,310
Један тренутак.
Винтроп, Р.Г.

113
00:07:10,309 --> 00:07:12,866
Зар ниси свестран
који је играо на МЦЦ?

114
00:07:12,866 --> 00:07:14,996
Да, у ствари, јесам!

115
00:07:14,997 --> 00:07:18,253
Ох, зар то није дивно.
Требаш ми само да довршиш мој сет.

116
00:07:18,253 --> 00:07:21,603
Сет?
Да, картице за цигарете. 50 познатих играча крикета.

117
00:07:21,603 --> 00:07:22,988
Шта вас двоје радите овде?

118
00:07:22,988 --> 00:07:24,373
Па, изгубио је шешир.

119
00:07:24,374 --> 00:07:26,718
Ох, значи ти си идиот
који је зауставио воз.

120
00:07:26,718 --> 00:07:28,955
Да, ја не знам своју снагу!

121
00:07:28,955 --> 00:07:31,512
Моје време је драгоцено,
чак и ако твој није.

122
00:07:31,512 --> 00:07:34,495
Сада ћеш можда бити довољно добар да се преселиш
одавде пре него што изгубим живце.

123
00:07:34,495 --> 00:07:36,732
Ох да.
један минут...

124
00:07:36,733 --> 00:07:39,504
ако се добро сећам,
био си и боксерски ударац.

125
00:07:39,504 --> 00:07:42,167
Да, био сам!

126
00:07:42,167 --> 00:07:46,323
Мислиш да си се свађао...
срушити... све...

127
00:07:46,322 --> 00:07:48,879
Ох, па, околности мењају случајеве.

128
00:07:48,880 --> 00:07:52,183
Збогом свима.
Збогом.

129
00:07:52,183 --> 00:07:55,486
Боље да скупимо ствари.
Ускоро ћемо бити у Фалвалеу.

130
00:07:55,485 --> 00:07:58,469
Ох, мењаш се у Фалвалеу?
И ја сам. Да ли је то случајност?

131
00:07:58,469 --> 00:08:00,706
Идете ли у Нови кључ?
Не, нисмо!

132
00:08:00,707 --> 00:08:02,731
Ох. Па ако то урадиш,
мора доћи да ме види.

133
00:08:02,731 --> 00:08:04,116
Ја сам тамо на концертној забави.

134
00:08:04,117 --> 00:08:06,887
Моје име је Томи Гандер,
и ако то даш менаџеру,

135
00:08:06,887 --> 00:08:08,378
он ће вам дати места у реду за себе.

136
00:08:08,378 --> 00:08:10,508
Хоћеш ли изаћи?
Или морам да те избацим?

137
00:08:10,509 --> 00:08:12,107
Ох Ричарде, зар ово...
Препусти ово мени!

138
00:08:12,107 --> 00:08:14,550
Излази!
И остани напољу!

139
00:08:17,647 --> 00:08:20,631
Не волим да чудни мушкарци покушавају
сабрати познанство са тобом.

140
00:08:20,631 --> 00:08:24,185
Ох, не буди смешан, Рицхард.
Звучиш као нешто из Еаст Мена!

141
00:08:32,694 --> 00:08:38,318
Подигни мој шешир.
Узрок свих невоља.

142
00:08:38,317 --> 00:08:40,094
Ух хмм!

143
00:08:41,304 --> 00:08:43,855
Видимо се у Фалвалеу.

144
00:09:46,209 --> 00:09:50,909
Ох, одлази!

145
00:10:35,154 --> 00:10:38,505
Фалвале.
Воз за Труро.

146
00:10:38,505 --> 00:10:41,807
Фалвале. Воз за Труро.
Пробуди се! Гледај живо!

147
00:10:41,807 --> 00:10:45,430
Па кад забава мисли,
најгоре путовање је прошло.

148
00:10:45,430 --> 00:10:48,414
Да знам, али пола једанаест!

149
00:10:48,414 --> 00:10:51,191
Шта ће она рећи на то?
Волео бих да знам.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,684
Ја ћу узети женску торбу...
...држи их све заједно...

151
00:10:57,684 --> 00:10:59,708
...Ти узми онај...
...ух, узећу...

152
00:10:59,708 --> 00:11:01,198
Могу ли добити...

153
00:11:01,199 --> 00:11:04,822
Показаћу дами!
Ево! Шта мислиш да радиш?

154
00:11:04,821 --> 00:11:06,739
У реду.
Извините ме!

155
00:11:06,740 --> 00:11:08,977
Када веза стигне,
сигурно ће бити гужва.

156
00:11:08,977 --> 00:11:11,428
Зар не би била добра идеја да
требало је да уђеш у мој купе...

157
00:11:11,428 --> 00:11:12,492
...ти и твој брат?

158
00:11:12,493 --> 00:11:14,517
Дама и њен брат
путују првом класом.

159
00:11:14,517 --> 00:11:17,607
Осим тога, он те не воли.
Ох, многи људи ме не воле у ​​почетку.

160
00:11:17,607 --> 00:11:19,524
Али изненадили бисте се како
Ја растем на једном.

161
00:11:19,525 --> 00:11:21,230
Чак би и твој брат могао научити да брине.

162
00:11:21,230 --> 00:11:23,574
Да, сигуран сам да би.
Али он није мој брат!

163
00:11:23,574 --> 00:11:26,558
Ох...
Знам, он ти је отац!

164
00:11:26,558 --> 00:11:28,475
Ја кажем, јесу ли ово момци
опет те нервира?

165
00:11:28,476 --> 00:11:31,111
Добар дан.
Извини, тата!

166
00:11:31,111 --> 00:11:32,473
Образ!

167
00:11:35,054 --> 00:11:41,689
Гуард! Гуард!
Одмах отвори ова врата!

168
00:11:41,688 --> 00:11:43,712
Ох, закључан сам!

169
00:11:43,713 --> 00:11:47,655
Врата су даље, госпођо.
То је само прозор!

170
00:11:47,654 --> 00:11:50,542
Ох, хвала ти.
Идеја!

171
00:11:57,775 --> 00:12:00,120
Дозволите ми, госпођо.
Могу ли узети ваше пакете?

172
00:12:00,120 --> 00:12:03,529
Ја ћу узети волијеру.
Хвала.

173
00:12:03,529 --> 00:12:08,816
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8...

174
00:12:08,815 --> 00:12:11,521
И моја маска за прашину.
Хвала.

175
00:12:11,522 --> 00:12:14,185
Идем да видим своје украшене закупе,
знаш.

176
00:12:14,185 --> 00:12:16,635
Како лепо.
И остати на једној од тих фарми.

177
00:12:16,635 --> 00:12:20,564
Носим им бактерине из Лондона
у случају да их не могу довести доле.

178
00:12:20,564 --> 00:12:23,882
Као носорози. Веома лепо.
Имаш мало?

179
00:12:23,881 --> 00:12:27,880
Па то је Полино!   па...
Неће му сметати, зар не?

180
00:12:29,101 --> 00:12:33,101
Ох! Хеј, чекај мало!
Оставио сам своју корпу у комбију за чување.

181
00:12:35,453 --> 00:12:40,076
Хеј! Хоћу своју корпу. У комбију је.
Не, није. Бацио сам га на платформу.

182
00:12:40,075 --> 00:12:42,420
Избацио?
Чућете се од мог адвоката.

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,018
Чућете се од компаније!

184
00:12:44,019 --> 00:12:45,509
Рећи ћу својој мами за тебе!

185
00:12:45,509 --> 00:12:48,508
Ах цуо...
Ах гух цхух!

186
00:12:55,073 --> 00:12:59,788
Жив и мртав за све ово.
Где су сви?

187
00:12:59,788 --> 00:13:02,454
Здраво!

188
00:13:03,941 --> 00:13:08,631
Здраво!
Здраво!

189
00:13:08,631 --> 00:13:10,630
Било ко?

190
00:13:14,596 --> 00:13:16,930
Портер?

191
00:13:21,309 --> 00:13:23,532
Има ли кога код куће?

192
00:13:23,760 --> 00:13:29,093
Тамо нема никога.
Ево некога.

193
00:13:30,366 --> 00:13:33,921
Ах, било је и време!

194
00:13:35,799 --> 00:13:37,611
Када долази наша веза за Труро?

195
00:13:37,611 --> 00:13:39,636
Уђи?
Нестао је пре четврт сата!

196
00:13:39,637 --> 00:13:42,194
Ох бласт! Када је следеци?
Нема следећих.

197
00:13:42,194 --> 00:13:44,324
Вечерас више нема возова.

198
00:13:44,324 --> 00:13:46,029
Само ћу се затворити

199
00:13:46,030 --> 00:13:50,399
Ох, ах Портер,
када долази Труро воз?

200
00:13:50,398 --> 00:13:54,234
Само за девет сати, госпођо.
Шта?

201
00:13:54,234 --> 00:13:57,217
Бојим се да је наш воз закаснио.
Веза је прошла без нас.

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,945
А знате ли зашто је било тако касно?

203
00:13:58,965 --> 00:14:02,651
Наш комични пријатељ са својим комичним шеширом!
Ох!

204
00:14:02,651 --> 00:14:04,888
Хеј ти!
Како му је збуњено име?

205
00:14:04,888 --> 00:14:08,665
Г. Гандер.
Гандер, дођи овамо!

206
00:14:10,960 --> 00:14:13,731
Најинтелигентнија корпа, то!
Знаш, изгледа да ме познаје.

207
00:14:13,731 --> 00:14:15,329
Кад год му приђем,
шкрипи.

208
00:14:15,330 --> 00:14:16,714
Док сте нас увукли у ову збрку,

209
00:14:16,714 --> 00:14:18,632
можда можете смислити неки начин
да нас извуче из тога.

210
00:14:18,633 --> 00:14:20,018
Од чега?

211
00:14:20,018 --> 00:14:22,149
Захваљујући твом идиотизму,
пропустили смо везу!

212
00:14:22,150 --> 00:14:25,346
Да! и шта више,
нема воза девет сати!

213
00:14:25,346 --> 00:14:27,475
Девет сати.
То ће бити сутра, зар не.

214
00:14:27,475 --> 00:14:30,140
Морам да пробам у Нев Кеи
у пола десет.

215
00:14:30,140 --> 00:14:32,164
Требао си мислити на то
пре него што сте зауставили воз.

216
00:14:32,164 --> 00:14:35,681
Ох, знам.
Изнајмљујемо специјал.

217
00:14:35,681 --> 00:14:37,598
Заиста посебан!
И ко ће то да плати?

218
00:14:37,599 --> 00:14:39,251
Па, могу то да поднесу
од новца који им дугујем.

219
00:14:39,251 --> 00:14:41,647
За петицу, за специјал!
То сам ја!

220
00:14:41,647 --> 00:14:45,057
Извини стари, ти...
Овде нећете добити никакве посебне понуде.

221
00:14:45,057 --> 00:14:46,548
Могао бих да испустим образац 6-4...

222
00:14:46,549 --> 00:14:49,319
Хоћеш да ми кажеш да не можемо
доћи у Труро вечерас?

223
00:14:49,319 --> 00:14:51,555
Аие.
Бар не возом.

224
00:14:51,555 --> 00:14:54,113
Не подноси размишљање,
је ли тако, Херберте?

225
00:14:54,113 --> 00:14:55,284
Возити?

226
00:14:55,285 --> 00:14:58,268
Претпостављам да то важи
и на Црвене кровове, а?

227
00:14:58,268 --> 00:15:00,506
Нема више возова вечерас!
Нигде!

228
00:15:00,506 --> 00:15:04,838
Али ме очекују у Црвеним крововима.
Обећао сам др Харибију...

229
00:15:06,578 --> 00:15:09,243
Па од свих чудних места...
Ох, здраво.

230
00:15:09,243 --> 00:15:11,353
Где је та линија
на другој страни ићи на?

231
00:15:13,078 --> 00:15:16,487
Не иде никуда.
Ох, то не иде никуда.

232
00:15:16,487 --> 00:15:20,376
Он мисли да остаје тамо где јесте!
ха ха ха!

233
00:15:24,585 --> 00:15:26,823
здраво...
Ох дивно!

234
00:15:26,823 --> 00:15:29,700
Ово је право време за концерте!
Ово ће их послати унутра.

235
00:15:29,701 --> 00:15:34,496
Браво милостиво!
Не можеш да стојиш овде и да се покиснеш, а?

236
00:15:34,495 --> 00:15:37,494
Могао је да стоји било где
и натопи се!

237
00:15:40,462 --> 00:15:43,684
опростите...

238
00:15:55,378 --> 00:15:57,616
Пријатно мало место, зар не?

239
00:15:57,616 --> 00:16:01,171
Па, ако је ово Корнишка ривијера,
дај ми Цамбервелл.

240
00:16:01,558 --> 00:16:03,669
Суморно је, зар не?

241
00:16:14,450 --> 00:16:18,607
Дакле, ово је Ритз-Царлтон!
Ох, дозволи ми.

242
00:16:18,606 --> 00:16:21,163
Ту сте.
Шта дођавола радиш?

243
00:16:21,164 --> 00:16:23,507
Стављао сам га!
Ох.

244
00:16:23,507 --> 00:16:25,951
Младићу, требао би бити
стиди се!

245
00:16:26,383 --> 00:16:30,860
Јесам ли популаран!
Здраво, Поли! Полли!

246
00:16:30,859 --> 00:16:34,375
Хоћеш ли разговарати са мном?
Полли. Полли Вантаморе.

247
00:16:34,375 --> 00:16:38,956
Не? Скицирајте анкету. Претти Полл.
Ту је Поли.

248
00:16:38,956 --> 00:16:40,768
Ту је љупка девојка.

249
00:16:40,768 --> 00:16:43,325
Да ли сте један од папагаја
у улици Вимполе?

250
00:16:43,325 --> 00:16:45,562
Ох, не ради то!
Не са друштвом око!

251
00:16:45,563 --> 00:16:47,907
Ено је!
Ту је девојка.

252
00:16:47,907 --> 00:16:50,465
Кажем, питам се да ли бих могао
да те научим да причаш?

253
00:16:50,465 --> 00:16:52,062
Питам се да ли бисте могли да кажете Хајл Хитлер?

254
00:16:52,062 --> 00:16:55,151
Ех? бр.
Не са таквим кљуном.

255
00:16:55,151 --> 00:16:57,150
Не слушај га, Поли.

256
00:16:58,136 --> 00:17:01,546
Даме и господо, да ли сте спремни?
Хтео бих сада да закључам.

257
00:17:01,545 --> 00:17:03,675
Закључати?
Нећеш нас извући у овоме!

258
00:17:03,676 --> 00:17:07,193
Не! Зашто да ухватим олд-мониа?
Имао сам ново-монију, знаш!

259
00:17:07,193 --> 00:17:09,004
ха ха. ха ха.
То је било духовито!

260
00:17:09,004 --> 00:17:10,708
Не можете остати овде!

261
00:17:10,708 --> 00:17:14,484
Не? Па, изненадићу те
за почетак.

262
00:17:17,314 --> 00:17:18,805
Сви остајемо!

263
00:17:18,806 --> 00:17:21,257
Железничка компанија је узела наш новац
и мора да игра игру!

264
00:17:21,257 --> 00:17:22,961
Да! Чак и на лепљивом пролазу!

265
00:17:22,961 --> 00:17:26,158
Али Ричарде, ако више нема возова...
онда ће морати да нам набави аутобус или тако нешто!

266
00:17:26,158 --> 00:17:27,329
Тако је! Дај ми број 6.

267
00:17:27,330 --> 00:17:28,501
Имам неке пријатеље који живе у Хацкнеију.

268
00:17:28,502 --> 00:17:30,207
Све цене су спремне. Нема стајања на врху.

269
00:17:30,207 --> 00:17:32,764
Ох умукни!
Не путујем никаквим аутобусом.

270
00:17:32,764 --> 00:17:34,788
Платио сам да идем до краја возом.

271
00:17:34,788 --> 00:17:37,344
Осим тога, Поли мрзи мирис бензина.

272
00:17:37,345 --> 00:17:41,443
Лепа Поли, зар не?
Мора да постоји неки начин, хмм?

273
00:17:41,442 --> 00:17:44,164
Др Хариби из Црвених кровова ме очекује.

274
00:17:44,164 --> 00:17:47,467
Ја идем тамо као његов локум.
И вечерас одлази на одмор.

275
00:17:47,467 --> 00:17:50,663
Видиш, мораш нешто да урадиш.
Морамо да стигнемо тамо вечерас,
зар не, Херберте?

276
00:17:50,663 --> 00:17:54,713
Тако је. за једну ствар,
церемонија је ујутру.

277
00:17:54,713 --> 00:17:58,335
Церемонија?
Ох, мислиш на породичну жалост?

278
00:17:58,335 --> 00:18:02,811
Ох не. Херберт каже да ћемо се венчати.
Тако је.

279
00:18:02,810 --> 00:18:06,433
Ох! Одрежи себи парче свадбене торте!
Зар то није дивно.

280
00:18:06,433 --> 00:18:09,416
Морам да пољубим младу!
Ох, погрешна дама. Извините.

281
00:18:09,416 --> 00:18:11,440
Говор! Говор!
Мора имати говор.

282
00:18:11,440 --> 00:18:14,104
Надам се да ћете бити веома срећни.
И ја. Исто овде.

283
00:18:14,105 --> 00:18:17,195
Прво девојка па дечак...
Ох буди тих.

284
00:18:17,195 --> 00:18:20,178
Види, ово није баш место
да проведете своје последње момачке сате.

285
00:18:20,178 --> 00:18:21,776
Ох, не знам.
Спавао сам и горе.

286
00:18:21,776 --> 00:18:23,800
Требало би да видите моје Андерсоново склониште.

287
00:18:23,800 --> 00:18:25,078
Мислим да је боље да сиђем.

288
00:18:25,079 --> 00:18:27,423
Покријте најновији разговор уз шољицу лепог чаја.

289
00:18:27,423 --> 00:18:30,406
Умукни, тетка.
Лаку ноћ свима.

290
00:18:30,406 --> 00:18:33,069
Овде неће бити спавања.

291
00:18:33,069 --> 00:18:35,733
Последњи воз је отишао,
и морам да закључам.

292
00:18:35,734 --> 00:18:38,398
Не можете остати овде.
Доста ми је ових глупости!

293
00:18:38,398 --> 00:18:40,209
Најмање што можете да урадите је да позовете гаражу

294
00:18:40,209 --> 00:18:42,446
и набави нам неку врсту
превоз до најближег села.

295
00:18:42,446 --> 00:18:44,044
А ми остајемо овде док ти то не урадиш!

296
00:18:44,045 --> 00:18:47,453
Да господине. Сигурно мора
бити хостел негде.

297
00:18:47,453 --> 00:18:49,585
Он мисли пијанац!

298
00:18:49,585 --> 00:18:54,807
У реду. Покушаћу.
Неће бити добро, кажем вам!

299
00:18:54,806 --> 00:18:55,764
идем са тобом.

300
00:18:55,765 --> 00:18:57,653
Путници морају прећи преко пасареле.

301
00:18:58,747 --> 00:19:01,305
Остани где јеси!
Ти си претња!

302
00:19:01,305 --> 00:19:03,542
И следећи пут кад паднеш
твој шешир кроз прозор,

303
00:19:03,542 --> 00:19:05,353
Надам се да сте заборавили да га скинете!

304
00:19:05,354 --> 00:19:07,575
Жалићете сваку реч коју сте рекли!

305
00:19:09,615 --> 00:19:11,747
Унфроцкед!

306
00:19:11,748 --> 00:19:19,739
♪ Ла ла ла ла ла ди ди ди ди ди ха ♪

307
00:19:19,737 --> 00:19:22,515
Питам се да ли је престала киша?
Погледаћу.

308
00:19:25,917 --> 00:19:28,250
Оох!
шта је то?

309
00:19:30,073 --> 00:19:32,406
Моја корпа!

310
00:19:35,507 --> 00:19:37,396
Полупамет!

311
00:19:37,850 --> 00:19:43,606
Една, знаш шта ово значи,
зар не?

312
00:19:43,605 --> 00:19:48,294
Мораћемо да будемо заједно целу ноћ.
Да, Херберт.

313
00:19:48,294 --> 00:19:54,794
Пре него што се венчамо, зар не?
Са нама је још шест људи, Херберте.

314
00:19:54,793 --> 00:19:59,482
Не би веровала,
не ако смо рекли да их има шездесет.

315
00:19:59,481 --> 00:20:04,062
Да ли би она?
Не, Херберт.

316
00:20:04,062 --> 00:20:08,432
Една, ко ће се суочити са њом ујутру?
Ти, Херберт.

317
00:20:08,431 --> 00:20:12,693
Али зашто бих?
На крају крајева, она је твоја мајка.

318
00:20:12,693 --> 00:20:16,470
И она ће бити твоја мајка,
сутра увече, Херберте.

319
00:20:16,633 --> 00:20:18,986
Тако је.

320
00:20:18,987 --> 00:20:22,282
Здраво.
Ово је Саул Ходгкин горе на станици.

321
00:20:22,282 --> 00:20:24,856
Овде имам осам путника.

322
00:20:24,867 --> 00:20:27,716
Да, пропустили су Труро везу.

323
00:20:27,716 --> 00:20:29,953
Ох, знам, али шта
хоћу ли да радим са њима?

324
00:20:29,953 --> 00:20:31,871
Желе да пошаљеш аутобус по њих.

325
00:20:31,871 --> 00:20:36,870
Да али...
здраво...

326
00:20:37,625 --> 00:20:41,569
Па, каква је пресуда?
Хоћемо ли добити аутобус?

327
00:20:41,568 --> 00:20:43,058
Рекао сам да не би било добро.

328
00:20:43,059 --> 00:20:44,657
Али кажем ти шта,

329
00:20:44,657 --> 00:20:48,600
ако бисте сви прошетали до Фалвилида,
можда би те сместили у паб.

330
00:20:48,600 --> 00:20:52,649
Сјајан дан! Ја увек кажем тамо
су најгора места од пабова, а?

331
00:20:52,649 --> 00:20:54,886
Зашто нам то ниси рекао раније?

332
00:20:54,886 --> 00:20:56,590
У реду је људи.
Све сам поправио.

333
00:20:56,590 --> 00:20:58,721
нема аутобуса,
али ако прошетамо до Фавиллиџа,

334
00:20:58,722 --> 00:21:00,533
они ће нас вина и вечерати
и стави нас у кревет.

335
00:21:00,533 --> 00:21:02,643
Ох добро!
Ловели!

336
00:21:03,515 --> 00:21:05,462
Вреди јурцати кроз кишу
за ноћни одмор.

337
00:21:05,462 --> 00:21:07,778
Само тренутак,
Колико је далеко ово село?

338
00:21:07,779 --> 00:21:11,295
Ох, ради се о... хм... Не знам.
Колико је далеко?

339
00:21:11,294 --> 00:21:16,560
О, ако ходаш по пољима,
има само четири кратке миље.

340
00:21:16,560 --> 00:21:19,818
Четири кратка шта?!
Четири миље - у овоме?

341
00:21:19,818 --> 00:21:23,868
Ох, не бих то сањао!
Јесмо ли усред опкопа?

342
00:21:23,867 --> 00:21:26,530
Сигурно има неко место ближе
него Фавиллиџ.

343
00:21:26,530 --> 00:21:29,196
То је једино место
на десет миља одавде.

344
00:21:30,046 --> 00:21:33,378
Хеј, шта мислиш да радиш?
Хајде! Помози ми.

345
00:21:36,226 --> 00:21:38,570
Заборавио сам све на своју тискет-а-таскет.

346
00:21:38,571 --> 00:21:41,235
Надам се да моја туту није уништена.

347
00:21:41,235 --> 00:21:43,365
Не ради то сада!
Имаћете локве по целом поду.

348
00:21:43,365 --> 00:21:45,176
Па, потпуно сам мокар.
Морам да се променим.

349
00:21:45,176 --> 00:21:47,307
Ево још једне ствари коју не можете да урадите:
овде се не можете променити.

350
00:21:47,308 --> 00:21:49,652
Па то је смешна ствар.
Чувар је рекао да се сви овде морамо променити.

351
00:21:49,652 --> 00:21:54,206
Ох, иди и пресвуци се на благајни.
У реду. Хајде, ти корпе.

352
00:21:57,215 --> 00:22:02,215
Немој дуго.
Без вирења!

353
00:22:02,969 --> 00:22:06,379
Па, остаћемо овде целу ноћ,
тако да бисмо могли да се раскомотимо.

354
00:22:06,378 --> 00:22:10,641
Хвала.
Не пали ту ватру.

355
00:22:10,641 --> 00:22:14,585
Слушај, добри мој човече, рекао си свој мир,
па скочи на бицикл и педалирај!

356
00:22:14,585 --> 00:22:20,019
Добио сам наређења и морам их послушати.
Не можете остати овде!

357
00:22:20,018 --> 00:22:23,641
И ух, ко ће нас зауставити?
И бе!

358
00:22:23,641 --> 00:22:27,583
шта ћеш да радиш? Избацити нас?
Па, претпостављам да ћу морати.

359
00:22:27,582 --> 00:22:30,459
У том случају, можете почети од мене.
И ја!

360
00:22:30,460 --> 00:22:33,550
Не дирај руке на мене!
Господо! Господо!

361
00:22:33,550 --> 00:22:36,533
Волео бих да ћутиш!
Поли жели да иде у кревет.

362
00:22:36,533 --> 00:22:39,197
Остајемо овде без обзира да ли сте ви
свиђало се то или не, разумеш?

363
00:22:39,197 --> 00:22:42,926
Не могу да напустим станицу
са вама људи овде!

364
00:22:42,925 --> 00:22:45,696
Онда ћеш морати да останеш овде са нама.
Не! Да нећу!

365
00:22:45,697 --> 00:22:48,040
Зашто? Шта је с тим?
Осим свега?

366
00:22:48,040 --> 00:22:51,706
Свако би помислио на начин на који идеш,
место је било уклето!

367
00:22:52,407 --> 00:22:57,204
То је уклето!
О мој боже!

368
00:22:57,204 --> 00:23:02,870
Ох, Херберте!
оооо...

369
00:23:15,529 --> 00:23:19,640
Мој следећи, Наполеон!

370
00:23:20,182 --> 00:23:25,972
Уклет? Шта покушаваш да урадиш?
Да нас уплашимо одавде?

371
00:23:25,971 --> 00:23:30,660
Нека буде уклето, у реду! Нећете наћи
било који у овим крајевима који би остао овде!

372
00:23:30,660 --> 00:23:33,324
Посебно вечерас.

373
00:23:33,324 --> 00:23:37,211
Па, пошто смо одлучили да преноћимо,
боље је да нам кажете шта да очекујемо.

374
00:23:38,010 --> 00:23:42,593
Овде нема приче за даме.
Па мимо тога, морамо то чути.

375
00:23:42,593 --> 00:23:45,576
Да, хајде. Проспи!
Желимо да нас нешто забави!

376
00:23:45,576 --> 00:23:50,464
Ентертаин иа? Моћи изнад!
Ох, хајде! Реци нам!

377
00:23:56,762 --> 00:24:02,092
Врло добро. Али упозорио сам те.
Нема лепе приче.

378
00:24:02,091 --> 00:24:05,201
Можда кад то чујеш,
предомислићете се да останете!

379
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
Хоћеш ли ућуткати ту збуњену птицу?!

380
00:24:09,906 --> 00:24:14,238
Било је то време дијамантског јубилеја.
Пре 43 године ове ноћи!

381
00:24:14,237 --> 00:24:18,818
У тим данима, управник станице овде
био је човек по имену Тед Холмс.

382
00:24:18,818 --> 00:24:22,336
Питали сте за
стара линија која тече на другој страни.

383
00:24:22,336 --> 00:24:24,253
Мислиш онај који не иде нигде.

384
00:24:24,253 --> 00:24:26,915
Да, али у тим данима,
некада су њиме саобраћали возови.

385
00:24:26,915 --> 00:24:29,367
Кроз онај кратки тунел
доле до старе луке.

386
00:24:29,368 --> 00:24:33,097
Са друге стране тунела,
линија премошћује реку.

387
00:24:33,096 --> 00:24:37,873
То би био окретни мост који је радио а
точак полуге тамо на платформи.

388
00:24:38,530 --> 00:24:40,129
Ово је био мост.

389
00:24:40,129 --> 00:24:44,604
'97. увек је остављано отворено за
чамци Цлаире да изађу на плиму.

390
00:24:44,604 --> 00:24:47,053
И затворили су га када
требало је да дођу возови.

391
00:24:47,053 --> 00:24:53,720
Али сада ниједан воз никада не прелази преко тог моста.
И био је затворен 43 године.

392
00:24:53,979 --> 00:24:55,897
И дан о коме ћу ти причати,

393
00:24:55,898 --> 00:24:59,308
отишла је забава неких биљака
на гозбу пасуља у Труру.

394
00:24:59,308 --> 00:25:02,078
И они су изнајмили специјалног за
одведи их кући касно те ноћи.

395
00:25:02,078 --> 00:25:04,316
Бен Исаацс је био возач тог специјала.

396
00:25:04,316 --> 00:25:07,938
Али Тед Хомес је остао на касној дужности овде
да затвори мост.

397
00:25:07,938 --> 00:25:11,454
Био је болестан човек,
али то тада нико није знао.

398
00:25:11,454 --> 00:25:16,569
Када су телефонирали овамо
од Труроа желећи да га Тед затвори
како је специјал почињао,

399
00:25:16,568 --> 00:25:20,510
Тед одговара да би отишао
и затворио мост тог тренутка.

400
00:25:20,510 --> 00:25:24,667
Али то су биле последње речи
икада се чуо да говори.

401
00:25:24,666 --> 00:25:27,436
Па, шта се десило?

402
00:25:27,436 --> 00:25:33,404
Било је 11 сати када је он
упалио своју лампу и изашао на перон.

403
00:25:33,404 --> 00:25:39,958
Стигао је до точка моста,
и док је покушавао да га окрене...

404
00:25:40,908 --> 00:25:45,303
Онда га је болест ухватила.

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,640
Али ипак му је нешто морало рећи
све је било на њему.

406
00:25:48,640 --> 00:25:53,115
Али је скупио снагу и
муком се вратио ка чекаоници.

407
00:25:53,114 --> 00:25:56,524
Његова једина мисао је била да дође до тог телефона
и заустави воз да не дође.

408
00:25:56,524 --> 00:25:59,294
Али никада га није стигао!

409
00:25:59,294 --> 00:26:05,902
Пада доле, мртав,
са светиљком која му још увек гори у руци!

410
00:26:05,901 --> 00:26:09,630
Специјалац је био мртав на време.
Сигнали су били уз то.

411
00:26:09,630 --> 00:26:12,400
И било је то брзо
са мостом широм отвореним!

412
00:26:12,400 --> 00:26:14,287
И Тед Холмес лежи мртав!

413
00:26:14,849 --> 00:26:18,046
Чинило се као да кад он
били само око станице,

414
00:26:18,046 --> 00:26:21,350
нешто је упозорило Бена Ајзакса на опасност,
али пљесне на кочницу.

415
00:26:21,350 --> 00:26:26,358
И воз је кренуо кидајући се
станица овде са свим укљученим кочницама
а звиждук вришти!

416
00:26:26,357 --> 00:26:30,513
Није било користи!
Воз је тутњао кроз тунел

417
00:26:30,513 --> 00:26:34,846
право кроз отворени мост у реку!
Црасх!

418
00:26:35,268 --> 00:26:39,752
Ужасно!
Ох Херберт!

419
00:26:41,699 --> 00:26:45,110
Упозорио сам те да то није лепа прича
терали сте ме да кажем.

420
00:26:45,110 --> 00:26:48,093
Да, али где долази прогон?

421
00:26:48,093 --> 00:26:51,290
Неке ноћи зазвони звоно!

422
00:26:51,290 --> 00:26:56,404
И долази воз вриштећи и сузећи
кроз станицу са својим звиждуцима!

423
00:26:56,403 --> 00:26:58,535
Вероватно робни воз.

424
00:26:58,536 --> 00:27:02,691
Кажем вам да возови не возе овим металима
од 10:00 увече до 7:00 ујутру!

425
00:27:02,690 --> 00:27:06,526
Осим тога, шта год да је,

426
00:27:06,526 --> 00:27:11,853
никад не почиње од Трура
и никада не наилази на Сент Лан.

427
00:27:11,852 --> 00:27:14,592
Ако је то природна ствар,

428
00:27:14,647 --> 00:27:18,621
одакле долази?
Где иде?

429
00:27:23,027 --> 00:27:24,959
Да ли сте то икада видели?

430
00:27:24,959 --> 00:27:27,089
Не бих требао бити овдје да јесам!

431
00:27:27,089 --> 00:27:32,422
Кажу да гледају на воз духова,
значи смрт!

432
00:27:37,845 --> 00:27:42,327
Можете стати овде ако желите, али не ја!
Имам жену и децу који ме траже!

433
00:27:42,326 --> 00:27:43,284
Мислиш да се плашиш?

434
00:27:43,285 --> 00:27:45,842
Уплашена? бојим се.
Срамота сам да га поседујем!

435
00:27:45,842 --> 00:27:48,506
Па, нисмо!
Врло добро.

436
00:27:48,506 --> 00:27:50,727
Видећи да сте се одлучили за то.

437
00:27:51,808 --> 00:27:59,030
Али ако чујете воз, забога,
немој да истрчиш да га погледаш!

438
00:28:02,413 --> 00:28:04,915
Лаку ноћ свима.

439
00:28:04,915 --> 00:28:09,025
Лаку ноћ, стари.
Хвала на причи за лаку ноћ.

440
00:28:10,781 --> 00:28:15,251
Весели момак!
Ох! Драго ми је да је отишао!

441
00:28:15,250 --> 00:28:18,020
Моје руке су све изашле
у зноју.

442
00:28:18,021 --> 00:28:21,430
Влак духова! Ха!

443
00:28:21,429 --> 00:28:24,872
Никад нисам чуо такве глупости
у целом мом животу!

444
00:28:25,691 --> 00:28:29,741
Та железничка несрећа се догодила, знате.
Да, могуће.

445
00:28:29,741 --> 00:28:32,511
Али све те глупости о
призор воза који убија људе,

446
00:28:32,511 --> 00:28:34,854
сигурно као лекар,
не верујеш у то!

447
00:28:34,854 --> 00:28:36,346
Наравно да нема!

448
00:28:36,347 --> 00:28:41,355
Млада дамо, очекујем да мислите
Ја сам само старомодни лекар опште праксе.

449
00:28:41,354 --> 00:28:44,871
У данашње време ако ови специјалисти
не разумем нешто,

450
00:28:44,871 --> 00:28:48,280
брбљају о инхибицијама
и подељене личности.

451
00:28:48,280 --> 00:28:50,944
Више волим бесмртног Виллиама.

452
00:28:50,944 --> 00:28:57,657
„Има више ствари на небу и на земљи...“
Ах, знао је понешто, а?

453
00:28:57,656 --> 00:29:01,599
Не мислите да има ништа унутра
шта је рекао, јеси ли ти Херберт?

454
00:29:01,598 --> 00:29:03,302
Наравно да не.

455
00:29:03,303 --> 00:29:04,999
Сви ланци, дођите молим вас.

456
00:29:05,056 --> 00:29:07,671
Више за Јевреје, фреевиндс,
односи се, стварно пријатељски.
гав...

457
00:29:07,671 --> 00:29:09,269
Ко ће имати карту за воз духова?

458
00:29:09,270 --> 00:29:13,639
Гарантовано уклет у сваком окретном постољу.
Вхоо!

459
00:29:13,638 --> 00:29:16,559
Хоћеш ли умукнути!
Ћути? Врло добро, господине.

460
00:29:16,565 --> 00:29:18,006
Пипе молим.

461
00:29:18,007 --> 00:29:21,523
Ако је ово природна ствар...

462
00:29:21,523 --> 00:29:25,785
Одакле долази?
Где иде?

463
00:29:25,784 --> 00:29:29,407
Да размислимо, морамо то да трпимо
мало прскање у наредних 8 сати!

464
00:29:29,407 --> 00:29:31,112
Алармантна мисао, а?

465
00:29:31,113 --> 00:29:33,883
Играте ли случајно шах, докторе?

466
00:29:33,883 --> 00:29:38,145
Шах? да да. играо сам.
Бојим се да сам сада мало зарђао.

467
00:29:38,144 --> 00:29:41,873
Па, тешко да је то моја игра, наравно.
Али помаже да се прође време.

468
00:29:41,873 --> 00:29:43,778
Да, никад не седим овде.

469
00:29:43,812 --> 00:29:45,345
Сјајно!

470
00:30:02,542 --> 00:30:04,674
Ево нас, другарице.
Никад досадан тренутак.

471
00:30:04,675 --> 00:30:06,593
Гандер у помоћ.
Он је врисак!

472
00:30:06,593 --> 00:30:07,977
Нема везе са причом о духовима.

473
00:30:07,977 --> 00:30:09,469
Оно што желите је мало музике
да те развеселим.

474
00:30:09,470 --> 00:30:11,920
И ево једне мале песме коју желим да отпевам
у Нев Кеи овог лета.

475
00:30:11,920 --> 00:30:15,121
То ће их парализовати.

476
00:30:20,248 --> 00:30:24,386
♪ Једном на мору, осећам се веома немирно.
Трчао сам низ тупенс и откотрљао сам се по молу ♪

477
00:30:24,386 --> 00:30:28,328
♪ Нисам отишао далеко када су напоји музике
Лехнуо на поветарцу и слетео у моје уво ♪

478
00:30:28,328 --> 00:30:32,272
♪ Убрзао сам кораке јер волим лепе звукове
Врло брзо је стигао тачно преко пута бенда ♪

479
00:30:32,272 --> 00:30:36,321
♪ Видео сам проводника на кутији за лимунаду
Са својом малом палицом забоденом у десној руци ♪

480
00:30:36,320 --> 00:30:40,262
♪ Један два три четири, корнет је отишао
Пет шест седам осам, следиле су и гусле ♪

481
00:30:40,262 --> 00:30:44,205
♪ Човек у углу игра на пиколу
Држи време ђоном своје чизме ♪

482
00:30:44,205 --> 00:30:48,041
♪ Одмах иза њега је био момак са тромбоном
Дува као ђаво раширених образа ♪

483
00:30:48,040 --> 00:30:52,195
♪ Ради толико да му обе мале очне јабучице
Оставили су своје утичнице и стајали напољу ♪

484
00:30:52,195 --> 00:30:55,924
♪ Виси на говорници, бубњар, веома усамљен
Бубњеви унаоколо као пчеле у роју ♪

485
00:30:55,924 --> 00:30:59,760
♪ Изгледа веома хладно са прилично гримизним носом
Лупа у чинеле да се загреје ♪

486
00:30:59,759 --> 00:31:03,702
♪ Насупрот њему био је човек са тоупеом
Пљунути трску - какав гадан човек! ♪

487
00:31:03,702 --> 00:31:07,643
♪ Поред њега је седео момак са хорном
Пуно душе и горког пива, тупенс на конзерви ♪

488
00:31:07,643 --> 00:31:11,480
♪ Момак са виолончелом, бум бум бум бум
Веома се трудим да га преполовим ♪

489
00:31:11,480 --> 00:31:15,316
♪ Његов друг са контрабасом, мази га нежно
Изгледа као камила са дозом грипа ♪

490
00:31:15,315 --> 00:31:19,151
♪ Човек са пиколом, сит плеса
Болесно и уморно од слушања истог старог звука ♪

491
00:31:19,151 --> 00:31:22,881
♪ Мислио сам да би желео промену па га је оставио поред себе
А онда је почео да се петља са флаутом у пуној величини ♪

492
00:31:22,881 --> 00:31:26,929
♪ Човек са фаготом, ништа о његовој музици
Понашао се као нем, никада није рекао ни реч ♪

493
00:31:26,929 --> 00:31:35,152
♪ Баш као што сам мислио да ће заспати
Узео је свој фагот и дао нам свима птицу ♪

494
00:31:59,780 --> 00:32:03,903
Зашто ти мали... Покуцаћу...
Рицхард! Рицхард! Рицхард!

495
00:32:03,902 --> 00:32:05,179
Уосталом, ти си то започео.

496
00:32:05,180 --> 00:32:08,165
Да, да. Не желимо више
непријатност, зар не?

497
00:32:08,165 --> 00:32:09,655
Па, баш ми га је доста!

498
00:32:09,656 --> 00:32:12,877
Само сам покушавао да орасположим ствари.
Па немој!

499
00:32:15,199 --> 00:32:19,139
Дакле, не желиш да те забављам, а?
Не!

500
00:32:19,138 --> 00:32:22,915
Није добро? Наполеон?

501
00:32:43,536 --> 00:32:46,521
Чуо сам нешто!
унутра!

502
00:32:46,521 --> 00:32:49,718
Где?
Соба за освежење?

503
00:32:49,718 --> 00:32:53,234
Идем да видим.
Ја ћу се побринути за ово!

504
00:32:53,234 --> 00:32:55,232
Да свакако.
Ти иди први.

505
00:33:01,970 --> 00:33:06,766
О помози помози оох!
Оохх пусти ме!

506
00:33:06,766 --> 00:33:09,429
Ох има ме!
Упомоћ! Пусти ме! Упомоћ!

507
00:33:09,429 --> 00:33:14,330
О помози помози!
Ах ха ха!

508
00:33:14,329 --> 00:33:20,937
Ах ха ха ха....
Није добро? Наполеон... Није добро...

509
00:33:20,936 --> 00:33:23,713
Све је у реду, сви.
Не постоји ништа.

510
00:33:24,771 --> 00:33:27,436
Погледај!
шта је сад?

511
00:33:27,436 --> 00:33:31,272
Имаш пакетић чаја у руци!
Шта је с тим?

512
00:33:31,272 --> 00:33:33,402
То је чај!
Наравно да је чај, ти блесави мали човече.

513
00:33:33,402 --> 00:33:35,430
То није разлог да идете около
плашити памет...

514
00:33:35,430 --> 00:33:38,410
Теа! Каква идеја! Шоља чаја!
То сам и мислио.

515
00:33:38,410 --> 00:33:39,795
Претпостављам да немаш чајник
и чајник

516
00:33:39,796 --> 00:33:41,394
и неколико шољица и тањира унутра?
Не, нисам!

517
00:33:41,394 --> 00:33:44,377
И врати ми чај, молим те.
Ах, шкрти!

518
00:33:44,378 --> 00:33:47,148
Ту су купони за две недеље!
Сада сада. Не буди злобна.

519
00:33:47,148 --> 00:33:49,704
На крају крајева, у току је рат.
Прилагођавамо систем базена.

520
00:33:49,704 --> 00:33:52,049
Чекај мало.
Рећи ћу ти шта ћу да урадим.

521
00:33:52,049 --> 00:33:54,819
Дајте нам свој чај
а ја ћу ти дати сланину, шећер

522
00:33:54,819 --> 00:33:56,737
и пар чекова за кување
из моје књиге оброка,

523
00:33:56,737 --> 00:33:59,186
Ех? Хајде.
Да, настави.

524
00:33:59,187 --> 00:34:05,154
ву ву ву...
Не смета ми да попијеш само једну кашичицу.

525
00:34:05,153 --> 00:34:08,457
Ах, леди Норфелд.
Да, ниједан за сваког и један за лонац.

526
00:34:08,457 --> 00:34:10,481
Зар вас није срамота, обојица!

527
00:34:10,481 --> 00:34:13,145
Ох, немам ништа против, драга.
Могао бих и сам да попијем шољицу чаја.

528
00:34:13,145 --> 00:34:19,113
Имам и конзерву млека.
Ох о, извини Поли.

529
00:34:19,112 --> 00:34:21,563
Уради то поново и имаћу те
кувана са неколико шаргарепа.

530
00:34:21,563 --> 00:34:22,840
У чему ћемо кувати чај?

531
00:34:22,841 --> 00:34:25,185
Па сигурно ће бити чајна урна
у соби за освежење.

532
00:34:25,185 --> 00:34:27,740
Девојка није тако глупа као што изгледа!
Хајде.

533
00:34:27,954 --> 00:34:29,553
куда идеш?

534
00:34:29,554 --> 00:34:32,644
Идем да направим чај,
ако немаш ништа против.

535
00:34:32,644 --> 00:34:35,307
У реду је момци. Не брини.
Можемо се снаћи.

536
00:34:35,307 --> 00:34:37,012
Ту сте.

537
00:34:37,012 --> 00:34:39,142
Да кувамо чај у мраку?
Или ћеш имати бензин?

538
00:34:39,143 --> 00:34:41,809
Гас, хвала.
Свакако.

539
00:34:44,150 --> 00:34:47,134
Сада је лепо време
имајући за ово доба дана.

540
00:34:47,134 --> 00:34:47,986
Шта сам могао да учиним за тебе?

541
00:34:47,987 --> 00:34:53,431
Пре свега, желим осам шољица.
Осам шољица.  ... Добро.

542
00:34:54,443 --> 00:35:01,094
шта си рекао? Осам шољица?
Осам шољица.  ... Да, ух...

543
00:35:01,092 --> 00:35:04,608
Хоћете ли их имати са или без?
Са или без чега?

544
00:35:04,608 --> 00:35:06,845
Ручке.
Са, молим.

545
00:35:06,845 --> 00:35:08,844
Плашио сам се тога.

546
00:35:09,934 --> 00:35:13,771
Бојим се да нам мало фали.
Било је превише грубо да би бродови изашли.

547
00:35:13,771 --> 00:35:17,820
Међутим, ту сте: четири шоље
и четири усисавања.

548
00:35:17,820 --> 00:35:21,762
Здраво. Тражио сам
по целом хотелу за вас.

549
00:35:21,762 --> 00:35:23,894
шта хоћеш?
Дошао сам да ти помогнем да направиш чај.

550
00:35:23,894 --> 00:35:26,237
Па ми не желимо никакву помоћ.
Добро. шта да радим?

551
00:35:26,237 --> 00:35:29,860
Изгледа да овде нема славине.
Можете нам помоћи да нађемо мало воде.

552
00:35:29,860 --> 00:35:31,031
Гооди гооди!

553
00:35:31,032 --> 00:35:33,269
Чекај мало!
Не можеш изаћи по овој киши.

554
00:35:33,269 --> 00:35:36,040
Наравно да не!
Не! Иди ти!

555
00:35:36,040 --> 00:35:38,597
Ох...
Да ли ти смета?

556
00:35:38,597 --> 00:35:41,261
Не. Моје друго одело ће бити суво
док се вратим.

557
00:35:41,261 --> 00:35:47,036
Гандер великог срца, то сам ја!
Топла вода на броју 14. ... Оохх...

558
00:35:48,505 --> 00:35:51,489
Наравно, ако инсистирате да идете.
Она не.

559
00:35:51,489 --> 00:35:54,377
Ох. ...
Ох! Баш ствар!

560
00:35:59,796 --> 00:36:03,466
"То је далеко влажнија ствар у коју идем..."

561
00:37:31,407 --> 00:37:33,562
Чуј!
Погоди шта сам нашао.

562
00:37:33,562 --> 00:37:34,946
Не бих погрешио.

563
00:37:34,947 --> 00:37:38,144
Точак који ради на мосту. знаш,
онај од којег је старац умало умро.

564
00:37:38,144 --> 00:37:41,234
Ох, зар не можеш заборавити на тог старца?
У реду, стари!

565
00:37:41,234 --> 00:37:44,111
То је истина. Постоји точак.
Да, тамо напољу.

566
00:37:44,111 --> 00:37:46,454
То је језива прича, зар не?

567
00:37:46,454 --> 00:37:51,570
Али шта мора да буде, кад дође воз
врисак и цепање кроз станицу?

568
00:37:51,569 --> 00:37:56,012
...Са брковима који дувају 
и то је пароброд од поморанџе...
Рекао сам заборави!

569
00:37:58,281 --> 00:38:01,836
о чему сам причао?
Ево, могу ли вам помоћи?

570
00:38:04,247 --> 00:38:08,358
Знам. Упалите плави папир
и одмах се повући.

571
00:38:10,001 --> 00:38:11,919
У реду, сви!
Не брините!

572
00:38:11,920 --> 00:38:15,474
То је била суза.
Само сам "поцепао" гас!

573
00:38:18,632 --> 00:38:21,632
Ох, ја ћу то извадити
књиге шала.

574
00:38:22,573 --> 00:38:26,091
Бојим се да су моје ствари превисоке класе за њих.
Здраво! Видим да си то извео на видело.

575
00:38:26,091 --> 00:38:28,008
Да, знамо како то функционише,
и ми смо нашли чаше

576
00:38:28,008 --> 00:38:29,499
и добро нам иде.
Хвала вам пуно.

577
00:38:29,500 --> 00:38:30,992
У реду.
Само сам покушавао да будем користан.

578
00:38:30,993 --> 00:38:33,869
Зар нисам, госпођице? ах...
Како си рекао да се зовеш?

579
00:38:33,869 --> 00:38:36,319
Госпођа није рекла како се зове.
Па, рекао сам јој како се зовем.

580
00:38:36,319 --> 00:38:37,704
Па, то није разлог да долазиш овде...

581
00:38:37,704 --> 00:38:40,901
Ако ће вас то спречити да се свађате,
Винтроп је. Јацкие Винтхроп.

582
00:38:40,901 --> 00:38:43,458
Винтхроп!
О, исто што и Р.Г. унутра.

583
00:38:43,458 --> 00:38:46,654
Па, он није твој брат
а он није твој отац.

584
00:38:46,654 --> 00:38:49,850
Он не може бити твоја сестра, чак и ако
игра хокеј за Хемпшир.

585
00:38:49,850 --> 00:38:52,408
Погледај овде. Да ли је ово унакрсно испитивање?
Ох, не смета ми.

586
00:38:52,408 --> 00:38:55,497
Па ја знам! Овај глупи мали човек је урадио
ништа осим да привуче његову пажњу на тебе

587
00:38:55,497 --> 00:38:56,882
откад је изгубио своју шашаву капу!

588
00:38:56,883 --> 00:38:59,867
Па, не могу да је зовем госпођица како се зове!
Осим тога, само сам покушавао да помогнем.

589
00:38:59,867 --> 00:39:05,533
Па иди и помози људима у другој соби.
Хајде.
Па не желим. Ох не.

590
00:39:07,004 --> 00:39:10,202
Он је твој рођак.

591
00:39:10,202 --> 00:39:14,571
А ти ниси... умм...
бр.

592
00:39:14,570 --> 00:39:16,458
То је све што сам желео да знам.

593
00:39:17,765 --> 00:39:22,242
Кажем, не буди тако јадан.
Ох, хајде. Развесели се!

594
00:39:22,242 --> 00:39:25,545
Не ради то!
Дај ми лупање срца!

595
00:39:25,545 --> 00:39:28,954
Кажем, причам о духовима...
Нисмо!

596
00:39:28,954 --> 00:39:29,913
Али јесам.

597
00:39:29,913 --> 00:39:33,749
Подсећа ме прича о духовима
приче о Голдерс Греену.

598
00:39:33,749 --> 00:39:35,773
Да ли познајете Голдерс Греена?
Подземље?

599
00:39:35,773 --> 00:39:39,289
Не, крематоријум.
Ох?

600
00:39:39,289 --> 00:39:43,445
Једног дана док су гурали тела у...
Умукни!

601
00:39:43,445 --> 00:39:47,174
чекај мало...
док су гурали тела унутра...

602
00:39:47,174 --> 00:39:49,838
Хоћеш ли ћутати!?
Зар не видиш, плашиш даме?

603
00:39:49,838 --> 00:39:52,502
Не буди блесав! Уживаш, зар не?
Не, нисам!

604
00:39:52,502 --> 00:39:58,576
Ох, можда би радије да ти испричам причу
о човеку коме су откинули језик.

605
00:39:58,575 --> 00:40:02,463
Не, не бих!
Ох, зар ниси тежак.

606
00:40:03,795 --> 00:40:06,239
Ближи се пауза за чај!

607
00:40:06,991 --> 00:40:09,762
Осам шољица чаја.
Шта је са Тедом? Зар не добија један?

608
00:40:09,762 --> 00:40:11,253
Тед?
Ко је Тед?

609
00:40:11,254 --> 00:40:13,918
Тед Хооолмес!
Кладим се да је већ мало жедан!

610
00:40:13,918 --> 00:40:16,901
После свега, лежао је овде
ове протекле 43 године!

611
00:40:16,901 --> 00:40:19,031
То није смешно!
Знам да није смешно.

612
00:40:19,031 --> 00:40:22,228
Како би волео да лежиш тамо
са лампом која још гори у руци?!

613
00:40:22,228 --> 00:40:24,785
Хоћеш ли...!
Ох, дођи и помози ми да поставим сто.

614
00:40:24,785 --> 00:40:26,451
Да, у реду.
Извините.

615
00:40:28,300 --> 00:40:31,072
Хвала. Можемо ли добити ово?
Вратићемо вам га касније.

616
00:40:31,072 --> 00:40:33,096
Не секирај се.
Ту сте. Померите се молим вас.

617
00:40:33,096 --> 00:40:36,292
Изволите. То је сјајно.
Ту смо.

618
00:40:36,292 --> 00:40:40,069
Први сервис је спреман.
Заузмите своја места за први сервис.

619
00:40:44,779 --> 00:40:47,800
Чарли, топла кафа и кифлице са путером два пута.

620
00:40:47,800 --> 00:40:52,022
Ох, и гриз за ужас.
Неће дуго, господине.

621
00:40:54,618 --> 00:40:57,069
Ох, не би требало да га стављам овде!
Зашто?

622
00:40:57,070 --> 00:41:00,266
Преблизу је Тедовој лампи.
Опекао би нос свом жупнику.

623
00:41:00,266 --> 00:41:02,265
чекај мало...

624
00:41:06,856 --> 00:41:11,773
Тражиш пресуду, младићу!
Шалиш се тако о њима којих нема.

625
00:41:11,773 --> 00:41:15,929
Ох, стари Тед не би имао ништа против.
Да је сада жив, умро би од смеха.

626
00:41:15,928 --> 00:41:18,371
Зар не би, Тед?
Хе хе, добри стари Тед.

627
00:41:20,402 --> 00:41:24,560
Херберте, питај их да ли би
као један од наших сендвича.
бр.

628
00:41:24,560 --> 00:41:26,892
Зашто не?
Желимо их.

629
00:41:28,713 --> 00:41:32,975
Желите ли један од наших сендвича?
Могли бисмо и да поделимо оно што имамо.

630
00:41:32,975 --> 00:41:35,852
Ох, то је ужасно лепо од тебе.
То је у реду. Имамо доста.

631
00:41:35,852 --> 00:41:37,878
Зар не, Херберте?
Тако је.

632
00:41:37,878 --> 00:41:42,459
Имам два тврдо кувана јаја.
Не слажу се са мном.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,016
Ох, права забава.
Чај, јаја, сендвичи.

634
00:41:45,016 --> 00:41:46,934
Да, зар ово није забавно.
Хајде да видимо шта још можемо да прикупимо.

635
00:41:46,934 --> 00:41:49,385
Па, имам со.
И два комада шећера.

636
00:41:49,385 --> 00:41:50,236
Ох тах.

637
00:41:50,237 --> 00:41:52,902
Ох не, они су за Поли.
Она увек има моје оброке.

638
00:41:55,032 --> 00:41:58,548
Своју увек дајем Теду.
Хеј друже.

639
00:41:58,547 --> 00:42:02,383
Шта је са кришком лимуна за пола литре?
Сада те упозоравам, Гандер!

640
00:42:02,383 --> 00:42:03,129
Хеј ти.

641
00:42:03,130 --> 00:42:08,458
Овде имам мало ракије коју увек носим
са мном, у медицинске сврхе, наравно.

642
00:42:08,457 --> 00:42:13,997
Ох да. Видим... кашаљ... прехладу...
Ако би неко други желео гутљај уз свој чај.

643
00:42:13,996 --> 00:42:16,341
Ракија у чају!
То је одвратно!

644
00:42:16,342 --> 00:42:19,006
Не знам како доктор
може се натерати да то помене.

645
00:42:19,006 --> 00:42:22,734
Морам рећи, нисам изненађен,
долази од њега!

646
00:42:22,734 --> 00:42:25,292
Да ли хоћеш да кажеш да никад ниси
окусили ракију у свом чају?

647
00:42:25,292 --> 00:42:27,316
Никада у животу нисам пробао алкохол!

648
00:42:27,316 --> 00:42:29,873
Онда не би требало да га враћаш тако брзо.
Требало би да га мало жваћеш.

649
00:42:29,873 --> 00:42:31,257
Хвала докторе.

650
00:42:31,258 --> 00:42:34,988
Ево мог прилога, две ролне кобасице,
веома ретки примерци.

651
00:42:34,987 --> 00:42:35,732
Од кога су ови?

652
00:42:35,733 --> 00:42:37,863
Спусти то!
Не дирајте експонате!

653
00:42:37,864 --> 00:42:41,308
Ево. Иди и натерај своју рабарбару.
Хајдемо сви да седнемо.

654
00:42:41,536 --> 00:42:43,191
Хоћеш ли имати један?
Ох хвала.

655
00:42:43,192 --> 00:42:45,110
Ролат са кобасицама?
Не препоручујем их.

656
00:42:45,110 --> 00:42:50,544
Полли! Испружио је ногу тог пута!
Ох, дођи и седи.

657
00:42:50,543 --> 00:42:53,100
Рицхард, мало чаја?
Не хвала.

658
00:42:53,101 --> 00:42:56,191
Кобасица, докторе?
Не хвала.

659
00:42:56,191 --> 00:42:57,576
Шта? Нема торте?

660
00:42:57,576 --> 00:43:00,346
Појели смо мало торте,
али појели смо га у Плимоутх-у, зар не Херберт?

661
00:43:00,346 --> 00:43:01,730
Тако је.
Није у реду!

662
00:43:01,731 --> 00:43:05,567
Како можеш имати своју торту
и јести га у Плимоутх-у? ха ха...

663
00:43:05,566 --> 00:43:07,697
Ох добро, ух,
Нисам још ништа дао.

664
00:43:07,698 --> 00:43:10,255
Сад да видим...
Ох, напољу је машина за чоколаду.

665
00:43:10,255 --> 00:43:12,172
Дај ми своје паре и
Ја ћу обезбедити слаткише.
Ех?

666
00:43:12,172 --> 00:43:15,262
То је прва разумна ствар коју си рекао.
Хајде. Узмимо твоје дивне новчиће.

667
00:43:15,262 --> 00:43:18,566
Тах. Моја бенефиција следећег уторка.
Ту смо.

668
00:43:18,566 --> 00:43:20,803
А ти, тетка?
Два ха'пенија.

669
00:43:20,803 --> 00:43:23,679
Ох добро, ах… дај ми то.
даћу ти пени.

670
00:43:23,680 --> 00:43:27,012
то је чудно,
зар не. Да, да.

671
00:43:42,501 --> 00:43:45,651
Ту си, Тед.
Сада никоме није на путу.

672
00:43:48,111 --> 00:43:51,077
То је била друга нога!

673
00:43:55,111 --> 00:43:59,555
Губи се одавде!
Затвори врата! Молим те!

674
00:44:01,930 --> 00:44:05,980
Мислим да ми се неће много јести.
Па, требало би да пробаш.

675
00:44:05,980 --> 00:44:08,431
Ок госпођице. Настави да питаш.

676
00:44:08,431 --> 00:44:10,987
Сутра ћу бити Една Туркинс.
Зар не, Херберте?

677
00:44:10,987 --> 00:44:12,542
надам се.

678
00:44:13,650 --> 00:44:16,206
шта до...

679
00:44:29,787 --> 00:44:33,682
Ту сте.
Чоколаде!

680
00:44:33,682 --> 00:44:37,625
Чоколаде? Ти глупи мали човече!
Ово су шибице!

681
00:44:37,624 --> 00:44:41,779
Али ставио сам ах ух...
Утакмице.

682
00:44:41,779 --> 00:44:45,615
Тако је.
Ох, нема везе. Проћи ћемо и без.

683
00:44:45,615 --> 00:44:47,853
Па, мораћемо много да пушимо
цигарета и потрошити их.

684
00:44:47,853 --> 00:44:50,090
Цигарета, докторе?
Ох! Цигарете!

685
00:44:50,090 --> 00:44:54,673
Причање о цигаретама ме подсећа на
нешто што ми се једном догодило.

686
00:44:54,673 --> 00:44:58,934
Знате, седео сам у железничком вагону
наспрам човека са куглом.

687
00:44:58,933 --> 00:45:01,203
И пушио је цигарету.

688
00:45:01,204 --> 00:45:07,780
Па, цигарета је постајала све краћа,
и одједном сам схватио,

689
00:45:07,778 --> 00:45:14,811
горело му је право кроз усну!
Цврчање - цврчање - цврчање.

690
00:45:14,810 --> 00:45:19,072
Касније сам сазнао да је био
мртав од Цлапхам Јунцтион.

691
00:45:19,072 --> 00:45:22,695
Сада погледајте овде. Само зато што неки
будала од шефа станице прича причу...

692
00:45:22,694 --> 00:45:24,582
Слушај!

693
00:45:32,060 --> 00:45:35,181
Неко силази са платформе!

694
00:45:39,949 --> 00:45:45,510
Чекај!
Сад су тамо.

695
00:46:07,763 --> 00:46:14,541
Аахххх!
То је управник станице!

696
00:46:21,967 --> 00:46:25,056
Изгледа озбиљно.
Хајде да га одведемо у другу собу.

697
00:46:25,056 --> 00:46:29,134
Донећу мало воде.
ја ћу ићи. Знам где је.

698
00:46:30,245 --> 00:46:32,689
Подигни га.

699
00:46:42,032 --> 00:46:44,628
Боље да га ставимо на сто.

700
00:47:13,800 --> 00:47:19,366
Ох драги. Ох драги.
Мислим да и ја одлазим.

701
00:47:19,365 --> 00:47:24,030
Па, ја сам уплашен као и ти,
али морамо покушати да се саберемо.

702
00:47:29,166 --> 00:47:32,790
Ево га.
Трчим до краја.

703
00:47:32,790 --> 00:47:37,265
Бојим се да сте закаснили.
Јадник.

704
00:47:37,264 --> 00:47:41,633
Мораћемо да позовемо полицију.
Ја ћу то учинити.

705
00:47:41,633 --> 00:47:44,410
Па, боље да се вратимо дамама.

706
00:47:48,107 --> 00:47:52,288
како је он?
Он је... он је мртав.

707
00:47:52,287 --> 00:47:53,778
Мртав?
Бојим се да је тако.

708
00:47:53,779 --> 00:47:56,017
колико могу да кажем,
умро је од шока.

709
00:47:56,017 --> 00:47:59,213
Кажем ти, не мисли тамо
има ли шта у тој причи...
Не, немамо!

710
00:47:59,213 --> 00:48:00,811
Па ако не,
Да!

711
00:48:00,812 --> 00:48:02,623
Херберте, мораш ме одвести одавде.

712
00:48:02,623 --> 00:48:04,007
Не можете ићи по оваквом времену.

713
00:48:04,008 --> 00:48:05,819
Нећу стати овде без лешева!

714
00:48:05,819 --> 00:48:08,803
Да, али куда идемо?
не знам.

715
00:48:08,803 --> 00:48:13,491
Некако назад код мајке.
Мислим да бих радије остао овде са покојником.

716
00:48:13,490 --> 00:48:18,267
Нећу стати овде без лешева,
ни за кога! Хајде, Херберте.

717
00:48:24,423 --> 00:48:26,703
Рицхарде, ти не идеш
да их тако пустим.

718
00:48:26,703 --> 00:48:28,407
Ако желе да иду, то је њихова сахрана.

719
00:48:28,408 --> 00:48:30,326
Ко је рекао сахрану?

720
00:48:30,326 --> 00:48:32,456
Не брини сада.
Све ће бити у реду.

721
00:48:32,456 --> 00:48:37,252
Ох драги. Да помислим да је тако нешто
требало би да ми се деси.

722
00:48:37,252 --> 00:48:41,584
Али ништа ти се није десило...
ипак.  Пробај ово.

723
00:48:46,782 --> 00:48:49,824
Ох драги. нећу никада
будите опет исте жене.

724
00:48:49,824 --> 00:48:51,208
Не могу до полиције.

725
00:48:51,208 --> 00:48:53,233
Линија мора бити доле.
Ох, штета

726
00:48:53,233 --> 00:48:55,790
Полиција? Шта хоће
полиција за?

727
00:48:55,791 --> 00:48:57,389
Не брини више.

728
00:48:57,389 --> 00:48:59,732
Где је срећни пар?
Они су отишли.

729
00:48:59,732 --> 00:49:03,036
Гоне? куда?
Отишли ​​су да саопште вест мајци.

730
00:49:03,036 --> 00:49:08,364
И ја желим да идем. Не свиђа ми се овде.
Желим да идем кући.

731
00:49:08,363 --> 00:49:10,174
Докторе, зар нема ништа
можете учинити за њу?

732
00:49:10,175 --> 00:49:11,986
Па ја, ах...
Ах, ево нас!

733
00:49:11,986 --> 00:49:13,690
Мешавина крви доктора Хенесија!

734
00:49:13,691 --> 00:49:16,781
Сада ће вас ово поставити на ноге...
или те оборити с њих.

735
00:49:16,781 --> 00:49:22,109
Живели! Ааахх.
Да ли се сада осећате боље?

736
00:49:22,108 --> 00:49:25,773
Сигурно изгледаш боље.
Ево. Пробајте још кап.

737
00:49:29,566 --> 00:49:36,707
Мирише на божићни пудинг!
Ох, верујем да је ракија.

738
00:49:36,705 --> 00:49:40,371
Не! Да ли је стварно?
Да видим.

739
00:49:42,564 --> 00:49:45,761
Да ли знаш, верујем да си у праву!
Ово је само оно што желиш.

740
00:49:45,761 --> 00:49:49,491
Није вероватно. Рођен сам и одрастао
строга умереност.

741
00:49:49,491 --> 00:49:52,794
И тако мислим да останем.
Али ово је лек!

742
00:49:52,794 --> 00:49:57,696
Па ако сте сигурни.
Али сада само мала кап.

743
00:49:57,695 --> 00:50:01,916
Само да ублажим лупање срца.
Да.

744
00:50:04,194 --> 00:50:10,194
Искашљај.
Ох. Ох не. Прекршио сам завет.

745
00:50:12,397 --> 00:50:14,956
Греје ме
скроз доле!

746
00:50:14,957 --> 00:50:17,940
Да, чекај док не дође до раскрснице!

747
00:50:17,940 --> 00:50:21,456
Није баш гадно, зар не?
Не!

748
00:50:21,456 --> 00:50:25,718
Мислим како лекови иду.
Чини се да то иде прилично добро.

749
00:50:25,717 --> 00:50:30,272
Мислим да је боље да узмем то, а?
Ах, само тренутак.

750
00:50:32,535 --> 00:50:36,266
Изволите.
Она има лоше - ха - исто као и ти.

751
00:50:36,266 --> 00:50:39,462
Сада пиј то полако и бићеш
право као киша.

752
00:50:39,462 --> 00:50:43,239
Тако је.
Имам смешан укус, зар не.

753
00:50:45,110 --> 00:50:48,626
Слушај, управо сам смислио нешто смешно.
Па, то је промена!

754
00:50:48,626 --> 00:50:50,650
Сећате ли се када је пао кроз врата?
Да.

755
00:50:50,650 --> 00:50:53,633
Било је само 11 сати.
Шта са тим?

756
00:50:53,633 --> 00:50:54,804
Зар се не сећаш?

757
00:50:54,805 --> 00:50:57,256
Начелник станице је то рекао
то је било време када је Тед Холмс...

758
00:50:57,256 --> 00:50:59,920
шшшш!
Хоћеш ли да ћутиш о свему томе!

759
00:50:59,920 --> 00:51:04,395
Само сам покушавао...
Хеј! Ево овде овде овде!

760
00:51:04,394 --> 00:51:10,727
Ох! Ах, види! Све је нестало.
Шта си сад радила, љубави?

761
00:51:15,137 --> 00:51:22,402
Упркос свим овим страшним дешавањима,
Почињем да се осећам прилично срећно.

762
00:51:22,401 --> 00:51:27,517
Ти неваљала девојко! Оохх!
Чврста си и свиђа ти се!

763
00:51:27,516 --> 00:51:35,615
♪ О драги, шта може бити?
Боже, шта може бити? ♪

764
00:51:35,613 --> 00:51:38,490
♪ О драги...
Мислим да је боље да одеш и легнеш.

765
00:51:38,490 --> 00:51:42,752
Иди лези.
Мислим да би ти било много удобније.

766
00:51:42,752 --> 00:51:45,309
Лепо ми је и удобно, хвала!

767
00:51:45,309 --> 00:51:49,464
Вау! Упс-даиси!
Упс-а-цветање-љутица!

768
00:51:49,464 --> 00:51:54,047
Бифе.
♪ Мала госпођице Мафе, идем у бифе. ♪

769
00:51:54,046 --> 00:51:56,176
Знате, све се врти около.

770
00:51:56,176 --> 00:52:00,865
Осећам се исто као и када сам изашао
велика платформа точка.

771
00:52:00,865 --> 00:52:04,915
Ох, нисам изненађен.
♪ О драги, шта може... ♪

772
00:52:04,915 --> 00:52:06,512
Боље дођи и ти.
Сад сада сада.

773
00:52:06,512 --> 00:52:08,110
Ставићемо те у кревет.

774
00:52:08,111 --> 00:52:13,226
Младићу! Мислим да се заборављаш!
Хе-хе-хоо!

775
00:52:13,225 --> 00:52:19,299
Млада жена. Мислим да ласкаш себи.
Улазимо.  ♪ О драги, шта може... ♪

776
00:52:19,298 --> 00:52:21,748
Не желим да идем овде.
Да, настави. Уђи.

777
00:52:21,748 --> 00:52:24,306
Не, не желим да идем овде.
Уђи. голицај-голицај!

778
00:52:24,306 --> 00:52:27,715
Ох, хајде.
Ево нас.

779
00:52:27,715 --> 00:52:30,485
Ово ће бити диван кревет.
Хајде.

780
00:52:30,485 --> 00:52:34,748
Кажем ти да имам
прелеп кревет мој дом.
Не!

781
00:52:34,748 --> 00:52:39,437
Ох да јесам.
Имам месингане кревете у свакој соби.

782
00:52:39,436 --> 00:52:42,419
Шта мислите о томе?
Чујеш ли то?

783
00:52:42,419 --> 00:52:50,084
Месингани кревети.
Месингани кревети са дугмадима. Кнобс!

784
00:52:54,598 --> 00:52:57,122
Вау! Полако, госпођице.
Вау-хо!

785
00:52:57,122 --> 00:53:03,942
госпођице? Госпођица - госпођица Борн, и спинстресица.
Спинстресс.

786
00:53:03,941 --> 00:53:07,137
Са дугмадима.
Ја сам натоварен девојкама.

787
00:53:07,137 --> 00:53:10,654
Ево нас.
Биће лепо и удобно.

788
00:53:10,654 --> 00:53:16,196
Хм, и да ти кажем,
мој смешни плавооки дечак.

789
00:53:16,195 --> 00:53:21,309
У младости нисам био запостављен.
Хм-хмм.

790
00:53:21,309 --> 00:53:25,039
Хоће ли неко од вас отићи по њен тепих?
Ја ћу то добити. ја ћу ићи. Не, ја ћу.

791
00:53:25,038 --> 00:53:28,554
Хајде сада.
Нема сврхе. Нема користи.

792
00:53:28,554 --> 00:53:31,538
Нема дугмади.
Кнобс? Нема везе.

793
00:53:31,538 --> 00:53:33,349
Хајде.
Нема дугмади.

794
00:53:33,350 --> 00:53:36,546
Чекај мало. Јеси ли видео ово?
Шта?

795
00:53:36,546 --> 00:53:38,434
Сви остају!

796
00:53:42,511 --> 00:53:45,495
Па кад је то момак урадио на хиподрому,
сви су остали.

797
00:53:45,495 --> 00:53:48,053
Ах добро!
Ту сте.

798
00:53:48,053 --> 00:53:50,385
Сада ћеш бити удобан као ћилим у бубу!

799
00:53:52,207 --> 00:53:57,002
Погледај!
Кнобс!

800
00:53:57,002 --> 00:53:59,347
Кнобс.
Ловели кнобс.

801
00:53:59,347 --> 00:54:01,790
Ту сте.
Сада иди на спавање.

802
00:54:04,881 --> 00:54:07,553
Ово место све више личи
лудница сваког минута!

803
00:54:08,403 --> 00:54:10,960
Рицхард!
Шта?

804
00:54:10,960 --> 00:54:16,403
Учинило ми се да сам чуо врисак.
Замишљаш ствари.

805
00:54:19,140 --> 00:54:20,832
Шта је било?

806
00:54:26,622 --> 00:54:32,178
све је у реду. Нема разлога за бригу.
Види, видим! Долази овамо!

807
00:54:35,547 --> 00:54:38,128
Пусти ме унутра!
Пусти ме унутра!

808
00:54:44,107 --> 00:54:48,678
Морате ми помоћи! Молим вас помозите ми!
Сакриј ме од њега!

809
00:54:48,678 --> 00:54:52,408
сакрити те? Како то мислиш?
Он долази!

810
00:54:52,408 --> 00:54:54,859
Жели да ме врати назад.
Али ја не идем! Нисам!

811
00:54:54,859 --> 00:55:00,613
Морам да га видим вечерас!
Знам да ће доћи. Увек знам.

812
00:55:00,612 --> 00:55:04,500
Бојим се да те не пратим.
Али знаш! Морате знати!

813
00:55:06,259 --> 00:55:10,480
Ауто иде низ пут.
То је он!

814
00:55:11,265 --> 00:55:13,932
Не дај му да ме нађе!

815
00:55:15,848 --> 00:55:18,832
Не можете унутра.
Онда где да идем?

816
00:55:18,832 --> 00:55:23,497
Ми ћемо се побринути за тебе, зар не?
Али он долази, кажем вам. Слушај!

817
00:55:30,338 --> 00:55:32,893
Он се срушио!
Ја ћу изаћи тамо.

818
00:55:33,534 --> 00:55:35,346
Боље остани овде, Винтхроп.
долазим!

819
00:55:35,347 --> 00:55:36,839
Боље да и ви дођете, докторе.

820
00:55:36,839 --> 00:55:39,504
Ево! То је мој капут.
Ох, ти пази на радњу.

821
00:55:44,900 --> 00:55:47,714
Да ли сте повређени?
Не, не мислим тако.

822
00:55:48,559 --> 00:55:50,583
Мало сте заболели ваш ауто.

823
00:55:50,584 --> 00:55:55,059
Ох, погледај овде. Чуо сам да пада киша
мачке и пудлице.

824
00:55:55,058 --> 00:55:58,255
Али никад чарапе
и грудњаци.

825
00:55:58,255 --> 00:56:01,451
Нека проклета будала му је оставила пртљаг
насред пута!

826
00:56:01,451 --> 00:56:04,434
Мора да је од Едне и Херберта.
Не можемо да се задржавамо са овим.

827
00:56:04,434 --> 00:56:06,991
Најбоље пођи са нама.
У чекаоници је ватра.

828
00:56:06,991 --> 00:56:12,323
Понесите бране са собом.
Ох, неће се напола насмејати када ово види.

829
00:56:13,277 --> 00:56:16,826
Сада остани тамо.
И ћути!

830
00:56:24,545 --> 00:56:29,905
Ох Херберт! Погледајте наше бранике!
И моја панталона!

831
00:56:34,776 --> 00:56:38,849
Па ко сте ви дођавола људи?
Па, ко си ти дођавола?

832
00:56:38,849 --> 00:56:42,153
Да.   Моје име је Прице.
Ох, ја сам Томми Гандер.

833
00:56:42,153 --> 00:56:44,816
Он је врисак.
Комичар и забављач.

834
00:56:44,816 --> 00:56:47,800
До сада сте били н-ЕЕ-тхер.
Н-ЕИЕ-тхер.   Н-ЕЕ-тхер.

835
00:56:47,800 --> 00:56:49,397
Н-ЕИЕ-тхер.
Ох, прошли смо кроз све то.

836
00:56:49,397 --> 00:56:52,487
Ох Херберт.
Моја нова спаваћица.

837
00:56:52,487 --> 00:56:57,709
Нећу имати шта да обучем сутра увече.
Тако је!

838
00:56:57,709 --> 00:57:00,266
Шта ви сви радите овде
у ово доба ноћи?

839
00:57:00,266 --> 00:57:02,184
Могли бисмо да вас питамо
исто питање.

840
00:57:02,184 --> 00:57:05,273
Изашао сам да потражим сестру.
Твоја сестра?

841
00:57:05,273 --> 00:57:07,937
Да, имам одређене разлоге да верујем
да је дошла на ово место.

842
00:57:07,937 --> 00:57:10,387
Ох? И зашто мислите
она би дошла овде?

843
00:57:10,387 --> 00:57:12,731
Не може се очекивати да идем
у то са странцима.

844
00:57:12,732 --> 00:57:14,543
у том случају,
Бојим се да вам не можемо помоћи.

845
00:57:14,543 --> 00:57:17,098
Видим. Онда се бојим да хоћу
тражити себе.

846
00:57:24,121 --> 00:57:25,837
Значи она је унутра.

847
00:57:25,837 --> 00:57:29,353
Пре него што постанемо ратоборни, зар не мислите
би неко објашњење помогло?

848
00:57:29,353 --> 00:57:36,813
У реду, ако мораш да знаш.
Моја сестра је... па, није сасвим нормална.

849
00:57:36,812 --> 00:57:39,156
Она пати од заблуда.

850
00:57:39,156 --> 00:57:44,933
Обично се држи под надзором.
Али вечерас је побегла.

851
00:57:46,288 --> 00:57:50,451
То је лаж!
Не слушај га.

852
00:57:50,450 --> 00:57:54,116
Покушава да ме врати.
Ту си, Јулиа.

853
00:57:54,925 --> 00:57:59,827
Није добро. Не могу се вратити.
Знаш да не могу.

854
00:57:59,826 --> 00:58:03,269
Сада буди разуман, драга.
О, шта је добро причати!

855
00:58:04,684 --> 00:58:10,802
Морам да останем овде.
Не могу си помоћи.

856
00:58:10,801 --> 00:58:13,465
Јулиа...
Не дирај ме! Одлази!

857
00:58:13,465 --> 00:58:16,553
Само тренутак! Како знамо
да говориш истину?

858
00:58:16,553 --> 00:58:17,300
Ево овде!

859
00:58:17,300 --> 00:58:19,111
Можда ћеш бити довољно добар
да гледаш своја посла!

860
00:58:19,112 --> 00:58:22,201
Што је моја ствар, ако инсистираш
одводећи је против њене воље.

861
00:58:22,201 --> 00:58:24,225
Једногласно се придружујем томе!

862
00:58:24,225 --> 00:58:27,635
Сада погледајте овде, г. Мацинтосх...
какве то везе има са тобом?

863
00:58:27,635 --> 00:58:29,766
Тако је.
Какве то везе има са мном?

864
00:58:29,766 --> 00:58:33,921
Драги!
Не дозволи му да ме врати, молим те!

865
00:58:33,921 --> 00:58:37,651
Зашто не може да остане овде?
Бар док јој не буде боље.

866
00:58:37,651 --> 00:58:38,928
Слушај ме, молим те.

867
00:58:38,928 --> 00:58:41,273
Чули сте причу
овог места, претпостављам.

868
00:58:41,274 --> 00:58:47,028
О возу који креће... вришти...
лампе... Тед Холмес... тај судар!

869
00:58:47,027 --> 00:58:49,477
Мисли на воз духова.
тзв.

870
00:58:49,477 --> 00:58:53,846
Па та паклена глупост је одговорна
за психичко стање моје сестре.

871
00:58:53,845 --> 00:58:56,294
Била је близу ове станице
једне ноћи пре неколико година.

872
00:58:56,295 --> 00:58:57,469
Учинило јој се да је видела воз.

873
00:58:57,469 --> 00:59:00,665
Али видео сам то. Знаш да сам видео.
Видео сам то!

874
00:59:00,665 --> 00:59:03,435
Да, да.
Био је то велики шок за њу.

875
00:59:03,435 --> 00:59:08,434
Толико велики шок да је...
па, утицало на њу трајно.

876
00:59:08,656 --> 00:59:11,640
Неке вечери она схвати идеју
да ће воз духова ићи.

877
00:59:11,640 --> 00:59:15,796
Она има морбидну фасцинацију за то.
Осећа да то мора поново видети.

878
00:59:15,795 --> 00:59:20,696
Вечерас је једна од тих утакмица.
Надам се да разумете.

879
00:59:20,696 --> 00:59:25,811
Али доћи ће вечерас.
Знам да хоће!

880
00:59:25,810 --> 00:59:29,327
Да, да. успут,
ко ти је испричао ову причу?

881
00:59:29,327 --> 00:59:31,288
Шеф станице.
Са свим украсима!

882
00:59:31,288 --> 00:59:34,117
Имајте на уму, упозорио нас је:
Твернт није лепа прича.

883
00:59:34,118 --> 00:59:35,932
Шта, стари Саул Хоџкин?
где је он?

884
00:59:35,933 --> 00:59:38,597
Он је на благајни.
Он је мртав!

885
00:59:38,597 --> 00:59:42,965
Тако је!
Саул Ходгкин мртав! Небеса!

886
00:59:42,964 --> 00:59:45,185
Његове невоље су готове.

887
00:59:46,058 --> 00:59:48,498
Закључао сам врата.

888
00:59:55,535 --> 00:59:58,734
Да ли је ово шала?
Јер ако јесте, то ме не забавља!

889
00:59:58,734 --> 01:00:01,824
Наравно да не!
Сами смо га ставили тамо!

890
01:00:01,824 --> 01:00:03,314
Па, где је он сада?
не знам.

891
01:00:03,315 --> 01:00:05,340
Сви смо били у другој соби,
па није могао да изађе!

892
01:00:05,340 --> 01:00:06,783
Осим што је мртав!

893
01:00:07,774 --> 01:00:10,560
Стани!
Он не може имати...

894
01:00:10,560 --> 01:00:13,011
Када је све ово требало да се деси?

895
01:00:13,012 --> 01:00:16,741
Па добро се десило! Сви смо то видели!
Тако је.

896
01:00:16,740 --> 01:00:18,338
Да, питате овог господина.
Он је доктор.

897
01:00:18,339 --> 01:00:19,937
Требало би да зна мртво тело
кад угледа једног.

898
01:00:19,937 --> 01:00:24,092
Да, ах...
Радије мислим да бих требао, а?

899
01:00:24,092 --> 01:00:26,969
Човек је сигурно био мртав.
Срчана инсуфицијенција.

900
01:00:26,969 --> 01:00:30,273
По мом мишљењу, резултат шока.
Шта се тачно догодило?

901
01:00:30,273 --> 01:00:31,870
Па, отишао је одавде да би отишао кући.

902
01:00:31,870 --> 01:00:34,321
И око 20 минута касније,
чули смо кораке.

903
01:00:34,322 --> 01:00:36,665
Када сам отворио врата,
пао је напред у собу.

904
01:00:36,665 --> 01:00:39,862
Која врата?
Тај.

905
01:00:39,862 --> 01:00:44,337
Знао сам!
Зар не видиш?

906
01:00:44,336 --> 01:00:46,147
То уопште није био Саул Хоџкин!

907
01:00:46,148 --> 01:00:50,091
Био је то Тед Холмс,
враћајући се из мртвих!

908
01:00:50,090 --> 01:00:51,581
Како је изгледао?

909
01:00:51,582 --> 01:00:54,032
Мислиш на његово лице?
Да да!

910
01:00:54,032 --> 01:00:57,762
Па, ах, да ли си икада видео лош орах?
Појео их много.

911
01:00:57,762 --> 01:01:00,851
Био је висок, мршав тип.
Јесте ли сигурни у то?

912
01:01:00,851 --> 01:01:06,606
Наравно! То није био управник станице.
Био је то Тед Холмес!

913
01:01:06,605 --> 01:01:08,096
Хајде, Јулиа!

914
01:01:08,096 --> 01:01:10,333
Узнемираваш све.
Мора да је то био Хоџкин.

915
01:01:10,334 --> 01:01:13,638
Онда где је он?
Човек није могао да нестане у ваздуху!

916
01:01:13,638 --> 01:01:18,113
И време када се све ово догодило,
било је једанаест сати, зар не?

917
01:01:18,112 --> 01:01:20,350
зар није?
Схарп!

918
01:01:20,350 --> 01:01:25,251
То доказује!
Морамо је одвести одавде.

919
01:01:25,251 --> 01:01:29,407
Не! ја остајем.
Остајем овде док не дође.

920
01:01:29,406 --> 01:01:32,922
Знаш да ће доћи.
Кажете да замишљам.

921
01:01:32,922 --> 01:01:34,946
Али ти само желиш да ме склониш,
као и раније!

922
01:01:34,947 --> 01:01:37,611
Не, не идем.
Идем да видим!

923
01:01:37,611 --> 01:01:40,594
Морам то видети, чак и ако ме убије!
Доста је, Јулиа.

924
01:01:40,594 --> 01:01:41,765
Не дирај ме!
Јулиа!

925
01:01:41,765 --> 01:01:46,774
Ако немате ништа против, да је она
мој пацијент, пустио бих је да остане.

926
01:01:46,774 --> 01:01:47,946
Не разумеш.

927
01:01:47,946 --> 01:01:50,396
Сасвим вероватно.
Кажу да сам старомодан.

928
01:01:50,397 --> 01:01:54,126
Али ако она остане,
а воз не долази,
и неће,

929
01:01:54,125 --> 01:01:58,814
схватиће тада
да је то само обмана.
Сигурно је то само здрав разум, а?

930
01:01:58,814 --> 01:02:03,182
У реду. Немој мислити да ћу
бити било која страна у овој глупости.

931
01:02:03,181 --> 01:02:05,958
Чим нађем други ауто,
враћаш се са мном!

932
01:02:07,224 --> 01:02:10,002
Г. Мацинтосх, ако не бисмо требали бити овдје
када се вратиш,

933
01:02:10,002 --> 01:02:15,241
хоћеш ли видети да је у новинама моје име тачно написано?
То је Г-А-Н-Д...

934
01:02:17,353 --> 01:02:21,402
Он је отишао.
Да, сада ћеш бити добро.

935
01:02:21,401 --> 01:02:23,212
Чим киша престане,
сви можемо да идемо.

936
01:02:23,213 --> 01:02:27,689
Не! Ја остајем овде!
Наравно, онако како желите.

937
01:02:27,688 --> 01:02:34,508
Свиђа ми се? Овде се не ради о томе.
То је зато што не могу себи помоћи.

938
01:02:34,507 --> 01:02:41,114
Ово место ме ужасава.
И мене то фасцинира.

939
01:02:41,113 --> 01:02:44,097
Пун је очију.

940
01:02:44,097 --> 01:02:50,278
Они буље! И буљи!
Не гледај ме тако!

941
01:02:50,277 --> 01:02:52,940
Мислиш да сам љут!
Али нисам љут!

942
01:02:52,940 --> 01:02:57,842
О сад - ја - ја
Ја - ах - изволите.

943
01:02:57,841 --> 01:03:03,489
Видите, знам шта ће се десити.
И то ће се догодити ускоро.

944
01:03:03,489 --> 01:03:06,686
Врисак кочница!
Врисак звиждука!

945
01:03:06,686 --> 01:03:13,186
Гласније! Гласније! Зашто не одете сви сада
и остави ме док не буде касно!

946
01:03:13,184 --> 01:03:15,741
Кад дође воз...
Воз неће доћи.

947
01:03:15,742 --> 01:03:16,913
Дошло је те ноћи!

948
01:03:16,913 --> 01:03:20,749
Видео сам како грми низ долину...
Он! Он! У реку...

949
01:03:20,749 --> 01:03:25,651
Онда сам видео Бена Исакса, возача,
враћам се из тунела!

950
01:03:25,650 --> 01:03:27,495
Али зар нису сви убијени?

951
01:03:27,496 --> 01:03:30,552
Сви осим Бена Ајзакса.
Био је избачен.

952
01:03:30,552 --> 01:03:37,052
Вратио се на станицу певајући...
Певајућа стена векова.

953
01:03:37,051 --> 01:03:40,606
Његов ум је нестао!

954
01:03:41,738 --> 01:03:49,412
Кажу да пре него што крене воз духова,
чујеш звоно.. суморно.

955
01:03:49,411 --> 01:03:53,247
Ускоро ће бити овде!
Знам то!

956
01:03:53,246 --> 01:03:59,534
Погледај! Зар не видиш?
Тамо! Погледај!

957
01:03:59,533 --> 01:04:03,901
Опет је Тед Холмс,
излази из канцеларије!

958
01:04:03,901 --> 01:04:12,108
Зар не видиш?
Да, да наравно.

959
01:04:12,106 --> 01:04:15,994
Али, ух, зар не мислиш
било би боље да сви...

960
01:04:21,651 --> 01:04:24,363
Прелази према вратима!

961
01:04:26,169 --> 01:04:29,946
Погледај! Отвара врата!

962
01:04:39,189 --> 01:04:41,299
све је у реду.
То је само ветар.

963
01:04:41,300 --> 01:04:46,628
Имам тетку која пати од тога.
Њена врата се увек отварају.

964
01:04:46,627 --> 01:04:48,226
Зар ти није жао?

965
01:04:48,226 --> 01:04:51,741
Мислим да те ова соба брине.
Идемо у собу за освежење и...

966
01:04:51,741 --> 01:04:56,004
Ако сада отвориш врата,
видећете да је још увек тамо!

967
01:04:56,004 --> 01:04:59,413
Ускоро ћемо видети!
Не, чекај!

968
01:04:59,413 --> 01:05:04,315
Сад ме слушај, драга моја.
Нема разлога за бригу.

969
01:05:04,314 --> 01:05:10,202
Дођи до ватре
Хајде. ... Ето.

970
01:05:16,005 --> 01:05:19,763
Сад слушај. Имам гадан осећај
још нисмо преболели најгоре од овога.

971
01:05:19,763 --> 01:05:23,599
Желим да ми то обећаш ако ишта
непријатно се дешава, водићу вас ја.

972
01:05:23,599 --> 01:05:24,932
У реду.

973
01:05:25,623 --> 01:05:29,178
Погледај! Светло се гаси!

974
01:05:34,513 --> 01:05:37,238
Зашто не одеш?
Још има времена!

975
01:05:37,238 --> 01:05:39,475
Не можемо да идемо!
Онда зачепи уши!

976
01:05:39,475 --> 01:05:43,630
Забога, не гледај!
Сетите се шта ми се десило.

977
01:05:43,630 --> 01:05:45,740
Морате бити упозорени!
Морате!

978
01:05:48,211 --> 01:05:55,246
Слушај! Сигнално звоно!
Хоћеш ли ми сада веровати?

979
01:05:55,244 --> 01:05:59,400
Глупости! То ништа не доказује.
Али звоно... Увек звони!

980
01:05:59,400 --> 01:06:02,065
Сада погледајте овде! Ово је апсурдно!

981
01:06:04,631 --> 01:06:07,177
Шта је то било?
Шта?

982
01:06:07,177 --> 01:06:13,998
Учинило ми се да сам чуо звиждук воза.
Долази! Долази!

983
01:06:13,997 --> 01:06:17,299
Она је у праву!
То је воз!

984
01:06:17,299 --> 01:06:22,308
Грми низ долину!
Долази! Долази!

985
01:06:22,307 --> 01:06:25,929
Он! Он!
Идем да погледам!

986
01:06:25,929 --> 01:06:27,484
Не!

987
01:06:30,085 --> 01:06:31,863
Неће се отворити!

988
01:06:38,177 --> 01:06:40,293
Затворени смо.

989
01:06:40,420 --> 01:06:43,617
Слушај!
Слушајте то!

990
01:06:43,617 --> 01:06:47,616
Морам да видим!
Морам да видим!

991
01:07:10,892 --> 01:07:13,131
да ли је она...
Да ли је мртва?

992
01:07:13,132 --> 01:07:16,861
Не не. Пулс јој је слаб,
али довољно постојан.

993
01:07:16,861 --> 01:07:18,885
Хоћеш ли ми донети воде, молим те?

994
01:07:18,885 --> 01:07:20,163
Да, наравно.
Чекај мало.

995
01:07:20,163 --> 01:07:22,827
Нема више воде унутра.
Узећу мало споља.

996
01:07:22,828 --> 01:07:24,745
Покажи ми где је.

997
01:07:24,745 --> 01:07:28,048
Ох, управо сам се сетио!
У возу духова било је упаљено сво светло.

998
01:07:28,048 --> 01:07:28,474
Па срање о томе?

999
01:07:28,475 --> 01:07:30,499
Па они ће се уштипнути!
Време је после замрачења.

1000
01:07:30,499 --> 01:07:32,629
Не буди блесав.
Све је то било пре 43 године.

1001
01:07:32,629 --> 01:07:35,399
Тада није било рата.
Да, било је.

1002
01:07:35,399 --> 01:07:37,210
Био је Бурски рат.

1003
01:07:37,211 --> 01:07:41,794
Не могу више да поднесем ово.
Дошао сам до краја своје везе.

1004
01:07:41,793 --> 01:07:43,817
Где је друга чарапа?

1005
01:07:43,818 --> 01:07:46,588
Сада, желим да се вратиш тамо.

1006
01:07:46,588 --> 01:07:48,398
И шта год да се деси,
не дај никоме да оде.

1007
01:07:48,398 --> 01:07:50,742
куда идеш?
Да добијем мало воде.

1008
01:07:50,742 --> 01:07:53,406
Не треба нам вода.
Па шта је са Фанни Фадеаваи?

1009
01:07:53,407 --> 01:07:55,963
Да, доктор је рекао...
Молим вас, немамо времена да то сада објашњавамо.

1010
01:07:55,963 --> 01:07:58,308
Рекао си да ћеш ми веровати.
Да, имам.

1011
01:07:58,308 --> 01:07:59,692
Али где ћеш бити?

1012
01:07:59,692 --> 01:08:01,716
Идемо напоље
да мало њушкам.

1013
01:08:01,717 --> 01:08:04,061
Сноопинг?
То је идеја!

1014
01:08:04,061 --> 01:08:06,511
Ти ћеш бити Цхарлие Цхан.
Бићу частан сине.

1015
01:08:06,511 --> 01:08:08,429
Шта ако ме питају где си?

1016
01:08:08,430 --> 01:08:13,225
Реци им да недостојне слуге узимају презира
стакло да добијем неизрециву воду.

1017
01:08:13,224 --> 01:08:15,675
Хајде. Врати се унутра.
То је добра девојка.

1018
01:08:15,675 --> 01:08:19,298
Иди. Иди. Иди.
Она је отишла.

1019
01:08:19,298 --> 01:08:21,641
А где је овај точак моста?
Који точак моста?

1020
01:08:21,641 --> 01:08:24,305
Ох, не знам да ли бих се трудио око тога.
Сетите се шта се догодило Едварду.

1021
01:08:24,305 --> 01:08:26,116
Едвард?
Едвард Холммммес.

1022
01:08:26,117 --> 01:08:30,005
Ох, хајде. Покажи ми где је.
Овуда.

1023
01:08:30,590 --> 01:08:33,255
То је то тамо.
Изгледа као машина за прање веша.

1024
01:08:33,255 --> 01:08:35,810
Ох, ово је историјско место.

1025
01:08:37,483 --> 01:08:41,566
Кажем, не иде дим дим - смешно.
Кладим се да не можеш то рећи брзо.

1026
01:08:41,566 --> 01:08:44,763
Не иде дим дим...
Пробај то са мојим другим зубима.

1027
01:08:44,763 --> 01:08:47,533
Здраво! Нема га!
Шта није?

1028
01:08:47,533 --> 01:08:50,516
Старчева лампа. Ставио сам га тамо
кад сам дошао по воду.

1029
01:08:50,516 --> 01:08:53,926
Кажем, зар стари Саул Хоџкин није рекао
овај мост је увек био отворен.

1030
01:08:53,926 --> 01:08:56,163
Није затворен ове 43 године,
није.

1031
01:08:56,163 --> 01:08:58,827
Није, а?
Па гле то - затворено!

1032
01:08:58,827 --> 01:09:00,851
То је смешно.
Управо је било отворено.

1033
01:09:00,851 --> 01:09:13,746
♪ Стена од векова, расцепљена за мене.
Дозволи ми да се сакријем у теби. ♪

1034
01:09:13,743 --> 01:09:24,854
♪ Пусти воду и крв... ♪
Бен Исаацс! Он се враћа!

1035
01:09:26,529 --> 01:09:29,832
Ох, упозорио сам те!
Упозорио сам те!

1036
01:09:29,832 --> 01:09:42,941
♪ Буди двоструки лек од греха.
Очисти ме од његове кривице и моћи. ♪

1037
01:09:42,938 --> 01:09:46,347
Тамо где пуца!

1038
01:09:46,346 --> 01:09:49,457
Имам га!
Не дозволите му да побегне!

1039
01:10:12,875 --> 01:10:17,322
Не видим никакве духове.
Вероватно пролазим кроз то.

1040
01:10:22,075 --> 01:10:27,928
Тедди? Тедди?
Тедди? где си ти

1041
01:10:30,564 --> 01:10:35,147
Џоне, води ме одавде!
Идем са тобом сада.

1042
01:10:35,146 --> 01:10:36,210
У реду је, Јулиа.

1043
01:10:36,211 --> 01:10:37,703
Успео сам да добијем аутобус.
Напољу је.

1044
01:10:37,704 --> 01:10:40,581
О, добро одиграно, господине!
Тако је. Хајде, Една.

1045
01:10:40,581 --> 01:10:43,032
Дакле, ако сте спремни,
Предлажем да не губимо време.

1046
01:10:43,032 --> 01:10:44,842
Предуго смо овде!

1047
01:10:44,842 --> 01:10:47,505
Да, али неки идиот је био
напољу се зезати са пушком.

1048
01:10:47,505 --> 01:10:49,636
Шта?
Зар ниси чуо?

1049
01:10:49,637 --> 01:10:51,235
Да.
Управо сада.

1050
01:10:51,235 --> 01:10:55,924
Али не можете отићи одавде док...
...до доласка полиције!

1051
01:10:55,924 --> 01:10:59,653
Значи ти си идиот са пиштољем!
Можда сам знао!

1052
01:10:59,652 --> 01:11:02,955
Шта имају пламенови
пуцао си на?

1053
01:11:02,955 --> 01:11:06,684
Дух.
А ни обичан дух.

1054
01:11:06,684 --> 01:11:09,242
Овај је имао препознатљиву мелодију.

1055
01:11:09,242 --> 01:11:12,651
Ох, мука ми је од свих ових глупости.
Хајде. идемо.

1056
01:11:12,651 --> 01:11:16,167
Чекај мало!
Бојим се да нико не иде!

1057
01:11:16,167 --> 01:11:18,388
Извините...

1058
01:11:19,450 --> 01:11:21,601
Сада погледајте овде!
Врати се!

1059
01:11:21,601 --> 01:11:25,713
Хајде!
Седи.

1060
01:11:26,503 --> 01:11:29,724
Јеси ли полудео?
Напротив!

1061
01:11:30,977 --> 01:11:34,310
Претпостављам да сви знају
шта је ово...

1062
01:11:36,908 --> 01:11:41,206
Веровали или не, крв Бена Ајзакса.
Окрилила сам духа!

1063
01:11:41,206 --> 01:11:44,403
Ох трулежи!
Ако не отвориш ова врата...

1064
01:11:44,403 --> 01:11:48,772
Г. Винтхроп, не би био никакав разлог
зашто би желео да сви одемо одавде,
да ли би тамо?

1065
01:11:48,771 --> 01:11:54,099
И ког ђавола тиме мислиш?
Да! И ја то волим да знам!

1066
01:11:54,099 --> 01:11:55,696
Можда да то објасним...

1067
01:11:55,696 --> 01:11:59,362
особа одговорна за духа
воз је сада са нама у овој просторији!

1068
01:12:02,090 --> 01:12:04,647
Воз духова?
Да.

1069
01:12:04,647 --> 01:12:06,031
Само што то није воз духова.

1070
01:12:06,032 --> 01:12:09,476
Ово је исто тако стварно
као Плимут експрес.

1071
01:12:11,253 --> 01:12:15,089
Али, ух, било је
несрећа, знаш.

1072
01:12:15,089 --> 01:12:18,711
Савршено истинито! Постоји јака
локално сујеверје о возу духова.

1073
01:12:18,711 --> 01:12:22,441
То је некоме дало
у овој просторији идеја.

1074
01:12:22,440 --> 01:12:26,489
Олакшали су им посао, јер годинама,
људи су забили главе

1075
01:12:26,489 --> 01:12:28,940
испод њихове постељине ако они
чуо воз у ноћи!

1076
01:12:28,940 --> 01:12:31,710
Али када смо се појавили,
учинили смо им то прилично незгодним.

1077
01:12:31,710 --> 01:12:33,882
Па кад управник станице
није могао да нас се отарасиш,

1078
01:12:33,883 --> 01:12:36,292
кренули су на посао,
плаши нас!

1079
01:12:36,292 --> 01:12:41,833
Али нису, зар не?
Ух, не. Благослови душу моју.

1080
01:12:41,832 --> 01:12:46,627
Не гледај ме тако.
Не знам ништа о томе!

1081
01:12:46,626 --> 01:12:50,995
уверавам вас. Идем у Црвене кровове
као локум др Харибија. Ех?

1082
01:12:50,995 --> 01:12:55,578
Само тренутак. Не претварам се
да све ово разумем.

1083
01:12:55,577 --> 01:12:59,306
Али ти и твој глупи мали пријатељ јесте
и сами сте се понашали прилично чудно.

1084
01:12:59,306 --> 01:13:03,355
Коју тачно игру играш?
Рицхарде, управо сам се сетио.

1085
01:13:03,355 --> 01:13:07,617
Да није било господина Гандера,
ти уопште не би био овде.

1086
01:13:07,616 --> 01:13:11,239
Јацкие!
Кажем тамо! Па! Ох!

1087
01:13:11,239 --> 01:13:14,435
Рицхард! Да ли сте то морали да урадите?
Наравно! Човек је неизводљив.

1088
01:13:14,435 --> 01:13:17,312
Могао је убити некога сваког тренутка!
Ох, ево кључа.

1089
01:13:17,312 --> 01:13:21,256
Сада можемо да одемо одавде.
Али не можете га оставити овако!

1090
01:13:21,256 --> 01:13:22,640
Не брини. ми идемо
да га поведе са собом.

1091
01:13:22,641 --> 01:13:24,771
Да, мало свежег ваздуха ће ускоро
доведи га около.

1092
01:13:24,771 --> 01:13:26,156
Хоћете ли га вас двоје довести у аутобус?

1093
01:13:26,156 --> 01:13:28,606
Да, дефинитивно.
Тачно.

1094
01:13:28,607 --> 01:13:31,606
Хајде, Херберте. Ти помажеш.
Шта? ја?

1095
01:13:35,319 --> 01:13:37,876
Ваша торба, докторе.
Ох, да. Вратићу се по њих.

1096
01:13:37,877 --> 01:13:40,654
Ух, буди опрезан.
Мирно.

1097
01:13:45,749 --> 01:13:48,638
Ох, хвала небесима да можемо изаћи одавде.
Мука ми је од ове рупе.

1098
01:13:48,638 --> 01:13:53,082
Да, не желим да се жалим,
али се надам да ће ово бити све за вечерас.

1099
01:13:56,369 --> 01:14:01,194
Биће му добро овде.
Остави га тамо.

1100
01:14:08,573 --> 01:14:14,339
У реду, возачу.
Хеј! Хеј! Чекај мало!

1101
01:14:17,086 --> 01:14:19,324
Скоро сам пропустио аутобус.
Тако је.

1102
01:14:19,324 --> 01:14:21,775
Где си био?
Покушавам да изађем из тунела.

1103
01:14:21,775 --> 01:14:23,052
Нисам могао да нађем рупу.

1104
01:14:23,053 --> 01:14:25,397
У реду, господине?
Да, али згазите, хоћете ли?

1105
01:14:25,397 --> 01:14:27,954
Чекај мало.
Моја корпа је још увек у станици.

1106
01:14:27,954 --> 01:14:29,552
Позабавићемо се тиме ујутру.

1107
01:14:29,553 --> 01:14:32,109
Да, али реци да нестаје.
Нећу моћи да отворим у понедељак!

1108
01:14:32,109 --> 01:14:33,920
То ће бити пауза за Нови кључ!

1109
01:14:33,920 --> 01:14:35,944
Па, кренули смо.

1110
01:14:35,945 --> 01:14:39,356
Да. Каква срећа
проналажење аутобуса, а?

1111
01:14:39,355 --> 01:14:44,043
Ох, погледај Тедија!
Схх! Отишао је на спавање.

1112
01:14:44,043 --> 01:14:46,601
Да, успавао сам га.
Да.

1113
01:14:46,601 --> 01:14:50,863
Хеј, мислиш ти... ах...
на поду?

1114
01:14:50,863 --> 01:14:54,699
Да, и ако имамо било какву невољу од вас,
једнако је вероватно да ћете му се придружити!

1115
01:14:54,698 --> 01:14:58,808
Немој да имамо више непријатности.
бр.

1116
01:15:02,903 --> 01:15:05,140
Има ли неко мирисне соли?

1117
01:15:05,140 --> 01:15:08,763
Немаш ни кап од тога...
ха ха... не не.

1118
01:15:08,763 --> 01:15:10,360
Хајде. Дођи код тате.

1119
01:15:10,360 --> 01:15:13,343
Ох, волео бих да сам обратио пажњу
на часу прве помоћи.

1120
01:15:13,343 --> 01:15:14,835
Не брини. Биће он добро.

1121
01:15:14,836 --> 01:15:16,860
Само тренутак.
Желим да вам поставим питање.

1122
01:15:16,860 --> 01:15:19,630
Где си тачно отишао када
напустио си чекаоницу?

1123
01:15:19,630 --> 01:15:21,122
Ко ја?
Напољу.

1124
01:15:21,123 --> 01:15:23,253
Зар се не сећаш када је
наишао је посебан сабласт?

1125
01:15:23,253 --> 01:15:24,531
Да, савршено се сећам.

1126
01:15:24,532 --> 01:15:28,261
Али веома је радознало да када и
твој пријатељ је изашао, ствари су почеле да се дешавају.

1127
01:15:28,260 --> 01:15:30,391
Ох, мислиш на стари Роцк оф Агес!

1128
01:15:30,392 --> 01:15:34,548
Био је то Бен Исаацс. Он је долазио
назад. Знао сам да хоће.

1129
01:15:34,547 --> 01:15:35,931
Сада Јулиа.

1130
01:15:35,932 --> 01:15:38,596
нешто...
Шта ме је погодило?

1131
01:15:38,596 --> 01:15:41,579
Бојим се да јесам. јако ми је жао,
али је било сасвим неопходно.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:45,522
Шта ти... Где смо ми?
зашто ти...

1133
01:15:45,522 --> 01:15:47,973
Одмах! Одмах! Одмах! Сада, другар.
Бројите до десет.

1134
01:15:47,973 --> 01:15:49,890
1 - 2 - 3 ...
Ти глупи идиоте!

1135
01:15:49,890 --> 01:15:52,873
Где си стигао?
Ох, ушао сам у зид тунела.

1136
01:15:52,873 --> 01:15:57,775
Поцрнио сам у нокауту.
Мислим, нокаутирао сам се у мраку.

1137
01:15:57,775 --> 01:16:00,971
Па, мислим да можемо рећи да смо успешно
зауставио твоју малу игру, шта год да је било.

1138
01:16:00,971 --> 01:16:02,569
Успешно си забрљао
цела емисија!

1139
01:16:02,569 --> 01:16:04,593
Сада нема ко да узме тај воз
када се врати враћа се!

1140
01:16:04,593 --> 01:16:06,259
Враћа се?

1141
01:16:06,511 --> 01:16:09,069
Воз духова се никада не враћа.

1142
01:16:09,069 --> 01:16:12,372
Овај је услужнији.
То чини повратно путовање.

1143
01:16:12,372 --> 01:16:16,101
Али ако се воз врати,
Мораће да пређе мост, зар не?

1144
01:16:16,101 --> 01:16:18,019
наравно.
Али ако је воз духова,

1145
01:16:18,019 --> 01:16:20,469
не би било важно да ли је мост
био отворен или затворен, зар не?

1146
01:16:20,469 --> 01:16:22,280
Не, али...
Ох, па, то је у реду.

1147
01:16:22,281 --> 01:16:23,985
Шта брбљаш?

1148
01:16:23,985 --> 01:16:26,436
Па, видећемо ускоро.
Отворио сам мост!

1149
01:16:26,436 --> 01:16:28,779
Шта си урадио?

1150
01:16:28,780 --> 01:16:31,338
Па, неко га је затворио,
па сам га отворио!

1151
01:16:31,338 --> 01:16:32,935
Иначе би прича била тачна.

1152
01:16:32,935 --> 01:16:35,046
Будало која се меша!

1153
01:16:36,024 --> 01:16:37,913
Ницхолс!
Стани!

1154
01:16:39,648 --> 01:16:42,524
Ја кажем, шта је ово?
Седи доле!

1155
01:16:42,524 --> 01:16:44,656
Нећу учинити ништа од тога!
Радије мислим да хоћеш!

1156
01:16:44,656 --> 01:16:49,770
шта то радиш? не можеш...
Буди миран, осим ако не тражиш невоље.

1157
01:16:49,770 --> 01:16:52,114
Он је отворио мост!
Назад у станицу, замрачи!

1158
01:16:52,114 --> 01:16:54,991
Прекасно је, господине. Прошли смо
Крафордова раскрсница миљу назад!

1159
01:16:54,991 --> 01:16:57,548
Ако пређемо преко пасареле,
можете их зауставити на другој страни.

1160
01:16:57,548 --> 01:16:59,785
Да! Назад низ траку!
Што брже можете!

1161
01:16:59,785 --> 01:17:00,896
У реду.

1162
01:17:33,986 --> 01:17:37,930
То је пуно.
Не каснимо, зар не?

1163
01:17:37,930 --> 01:17:40,929
Воз духова никада не касни!

1164
01:18:04,920 --> 01:18:07,124
Зар не можеш брже?

1165
01:18:07,124 --> 01:18:09,255
Ако иде брже,
полетећемо!

1166
01:18:09,256 --> 01:18:10,960
Надам се да уживате у свему овоме!

1167
01:18:10,960 --> 01:18:12,878
Да ниси био тако забринут
да покажеш своју десну куку,

1168
01:18:12,878 --> 01:18:14,155
не бисмо били у овој збрци!

1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,967
Али шта се дешава?
Не разумем!

1170
01:18:15,967 --> 01:18:17,991
Јесте ли икада чули за пету колону?
Шта?

1171
01:18:17,992 --> 01:18:20,975
Момак са пиштољем
је симпатизер нациста.

1172
01:18:20,975 --> 01:18:22,574
Што га више плаћају,
што више саосећа!

1173
01:18:22,574 --> 01:18:23,638
Прекини то!

1174
01:18:23,639 --> 01:18:25,983
Али кријумчарење оружја је
опасна игра у ратним временима.

1175
01:18:25,983 --> 01:18:27,687
Тако су измислили воз духова.

1176
01:18:27,688 --> 01:18:30,020
Воз!
Могу да видим!

1177
01:18:32,008 --> 01:18:34,400
То је на последњој кривини пре моста!

1178
01:18:34,400 --> 01:18:37,064
Никада то нећемо зауставити!
Морамо то зауставити!

1179
01:18:37,064 --> 01:18:41,174
Повуците се горе.
сечем брдо. Стани!

1180
01:18:43,165 --> 01:18:46,356
Гледајте их!
Охх...

1181
01:18:47,399 --> 01:18:50,176
Хајде!
Направите цели!

1182
01:19:06,414 --> 01:19:08,709
Ох, успут,
узео си му пиштољ.

1183
01:19:08,709 --> 01:19:11,375
Предајте га.
Хајде!

1184
01:19:14,994 --> 01:19:18,772
[трубе]
Шта?

1185
01:19:19,896 --> 01:19:21,896
Хајде!

1186
01:19:29,485 --> 01:19:33,040
Мост!
Отворено је!

1187
01:19:47,180 --> 01:19:49,409
Наравно, након што се Јулија онесвестила,

1188
01:19:49,410 --> 01:19:51,542
Знао сам да је Стерлинг
не више лекар него што сам ја био!

1189
01:19:51,542 --> 01:19:53,779
Како?
Видео сам да ти палцем мери пулс.

1190
01:19:53,779 --> 01:19:56,442
Јесте! Ништа ниси знао
о томе док ти нисам рекао!

1191
01:19:56,442 --> 01:19:58,466
Па ипак, отворио сам мост

1192
01:19:58,467 --> 01:20:00,490
док си ти тамо лежао
као британски тешкаш!

1193
01:20:00,490 --> 01:20:01,556
Ох, ту сте, господине.

1194
01:20:01,557 --> 01:20:04,647
Претпостављам да те можемо добити
ову адресу за истрагу.

1195
01:20:04,647 --> 01:20:06,671
Тачно, капетане.
Хвала ти онда.

1196
01:20:06,671 --> 01:20:08,909
Хвала, господине.
...Хвала, господине.

1197
01:20:08,909 --> 01:20:10,933
Па то ће бити твоја посебна услуга,
доспева сваког тренутка.

1198
01:20:10,934 --> 01:20:11,933
Хвала вам пуно.

1199
01:20:14,129 --> 01:20:17,859
Да ли знаш, имам идеју да си ти
никако оно што се представљаш.

1200
01:20:17,858 --> 01:20:20,629
Поверљиво, нисам!
Мора да ти је лакнуло.

1201
01:20:20,629 --> 01:20:22,013
Ах, ту си.

1202
01:20:22,014 --> 01:20:25,424
Бојим се, стари момче,
Био сам мало...

1203
01:20:25,424 --> 01:20:27,981
Мало...?
Мислим да си био много...!

1204
01:20:27,981 --> 01:20:30,431
У сваком случају, ако прихватите моје извињење.
наравно.

1205
01:20:30,431 --> 01:20:33,875
А ти, Гандер.
А ти, Винтропе.

1206
01:20:36,611 --> 01:20:41,721
Ах! Кнобс! Заборавили смо на
стара птица са својом старом птицом!

1207
01:20:47,967 --> 01:20:53,234
Охх.... Осећаш се боље?
Имам страшну главобољу.

1208
01:20:53,233 --> 01:20:55,790
Немој ми рећи. Имаш део
фланел где треба да ти буде језик.

1209
01:20:55,790 --> 01:20:56,962
Како си знао?

1210
01:20:56,963 --> 01:21:00,158
Нема везе. Воз је стигао.
Ускоро ћеш бити сигуран у Труру.

1211
01:21:00,158 --> 01:21:04,741
Добро. Тако ми је драго ништа
догодило се узбудљиво.

1212
01:21:04,740 --> 01:21:10,739
Ништа узбудљиво!
ето ти...